英国：和小气丈夫过日子

哈蕾特·格林　周小琳

周小琳／译

在当前金融风暴的席卷之下，很多人会觉得和一个勤俭节约的丈夫共同生活是件极其幸福的亨。他可以帮你缝缝补补、自制布丁、剪剪头发。可当你真的和这样的人在一起时，结果却没那么浪漫。和大多数女人一样，我的目光总能关注时下最昂贵的奢侈品。我只去利百代买东西，因为那里装潢气派；只爱在克拉里奇喝下午茶，因为那里的音乐流淌着上流社会的气息；隔三差五我还要泡泡醉人的香薰，松松疲乏的筋骨。这样的我又如何与一个小气鬼丈夫和平相处呢?他是那种连水煮青菜也要吃好几顿的人，朽木在他手里也能变神奇。还有个秘密：他跑步时穿的那条松松垮垮的运动短裤已经有20年的历史了!

今年初春，伦敦连日暴雪，他一个人在阁楼上就算冻死也不开暖气。他总是穿两件毛衣——不是因为穿两件衣服暖和，而是可以遮住里里外外的窟窿眼儿，尤其是胳膊肘那块儿。直到我跟他动了真格的，他才放弃戴着自己织的那顶难看的帽子和我一起出门。

我和丈夫相识于上个世纪80年代。那时，政府向公民许诺，要让每个人做大富翁。我的朋友们都争相去做银行家、律师，而他却选择当诗人。虽然恼怒，但我也没什么好说的，因为我自己学的也是文学。

虽说都是搞文学的，但他的品位我可不敢恭维。比如他的发型，只要给他半个机会，他就会溜到童年的理发店里去剪头，因为算上小费也要不了5块钱——但是，你要是看到他那个头型，你会觉得真是“物有所值”!

在我们的小女儿还在学说话时，我曾跟丈夫说起要把她抱到一个中意的美发沙龙里去理发。但当我下班回到家时，却发现他早已用他那非专业的“技术”在她头上动土了。我气得一天没跟他说话。在陌生人面前也就罢了，一旦碰到熟人看见我们一家三口这副模样，我的脸实在撑不下去。

但有时候，你又会觉得他并不是那种“铁公鸡”，甚至表现得比你还大方。比如付小费或是找人还钱时，他的那种阔绰真能把你气晕。

当我把买来的美味布丁放进冰箱时，他却笑得很失望。我知道他怎么想的：他希望我自己做布丁，尽管做得不好也没关系，就像他很乐意让我帮他织件毛衣一样。他总是在我正要出门的时候，“啪”的一下关掉后面的电灯。当我在壁炉前烤火的时候，他说也不说就关掉中央供暖器。他千万遍地教我怎样在洗碗的时候，不让热水哗哗直流。他在看《晚间新闻》时手也不落空——要缝袜子。吃苹果的时候，他会把里面的种子收集起来，饶有童趣地告诉我，每个种子都可以长成一棵苹果树!

几年前，他说服我尽量少开车，并买了一辆电动车，每天的使用开支是2块钱。我慢慢喜欢上了它。但近来，我一要用它，就看到丈夫那张臭脸。如今他又开始游说我骑自行车：自行车基本上和电动车一样快，而且开支更少。

当我准备雇人干家务活时，他却说他什么都能干。如果我说你没时间，或者你有时间可以干点别的挣得多些，他却说，没有人时间多或时间少，因为每个人都是24小时，所以我们要选择的是过得充实，还是碌碌无为。他认为自己宁愿过得丰富多彩一些，做个通才，而不只是个专家。

我想给温室安个百叶窗，他说不用了，最多就需要几米纺布和一些插销就行。我想把几幅画裱起来，他说这个简单，从工具箱里抽出一根锯条和米尺就动手干。记得那个老鼠泛滥的夏天，我打了吉通化学品公司的电话，想请他们派人来帮忙。但我的丈夫却觉得与其这样等着别人来，而且还要付那么高的价钱，不如自己动手处理。他买了盏安全灯戴在头上，戴上厚厚的手套，趴在地板上和老鼠作战。不过，最后他还真是不辱使命，凯旋而归。

我们家要做书柜的那天，请了一些木匠来谈价钱，要知道让我丈夫同意请人来做是件很不容易的事情，可按照我丈夫的开价等了好几星期，也没有一个木匠愿意来帮我们做。于是，他自己找来一些木头，做了个柜子。最烦人的是，他自己的DIY还真不赖——除了理发以外。只要他决心去做的事情，基本上都做得不错：精致的画框、用板条箱改装的椅子等等。

10年来，他离奇古怪的着装和仪表总是让我难堪又难耐。但现在碰上了金融危机，他的时代似乎还真的到来了。