怪病

西　梅／译

这个世界上什么病都有。我有一个邻居，本来很正常，热爱生活，特别爱唱歌，一唱就没完，嗓音也不错。可他不知怎么突然就得了一个怪病：对钱过敏。刚开始时，他只是不能看见别人手里有大钱，一看见别人手里的大钱，就喘不过气来；后来是不能看见自己手里有小钱，最后发展到不能想钱的事，一想就……用一句医学术语说吧，就是胃肠功能紊乱，而且还很严重，马上就得上厕所。

但他还是每天只想钱的事，结果病越来越重。于是，有个医生建议他的妻子说，要让他尽可能远离过敏源，少受刺激。可怎么远离呢？现在生活中处处离不开钱，不管你走到哪儿，大家谈论的都是钱，比如省吃俭用买车值不值得；医生该不该收红包；公务员该不该涨工资；物价是不是还要涨；百万富翁是不是要比流浪汉多了……如此等等。

我的邻居甚至连电视都不敢看了。现在电视上的很多节目不是性，就是谋杀，而这些事不是因为钱，就是为了钱。所以他每次打开电视机，看不上半分钟就得不停地上厕所。电视都不能看了，那还能干什么呢？读书看报他不喜欢。就算喜欢，现在报纸和杂志上的内容和电视上的又有什么不同呢？

看来，医生对我邻居的这个病是无能为力了。后来听说有个巫医能治这种病，可我的邻居一听巫医要的那笔不菲的费用，马上就“胃肠功能紊乱”了。当然了，我们国家也有免费医疗，但一般情况下都是病人已经病入膏肓的时候才能享受到，所以通常被认为是临终关怀。

为了挽救我的邻居，他的亲戚们献计献策，想了各种各样的办法。他们用一条小船把我的邻居送到了大海上，并反复警告他，让他只想大海，别想别的。可我的邻居坐在小船上望着美丽的大海，心里想的却是：从古至今，这浩瀚的大海吞没了多少航船啊，又有多少金银珠宝沉入了海底啊……

总之，众亲戚们的办法最后都以失败而告终了。

后来，是一个老头出的主意挽救了我邻居的命。老头对我邻居的妻子说：“你把你们家卫生间里的卫生纸都换成五千卢布的钞票，你丈夫肯定不舍得用，这样他的老毛病准能改掉。”此法居然奏效。

看来，钱是好东西，但还应“想”之适度。

【原载2009年4月3日《讽刺与

幽默》】

题图/“睹”钱生蛋/潘滢溧