“程度副词+名词”结构

郝世宁

摘要随着社会的发展,“程度副词+名词”结构在不符合现代汉语语法规范的前提下流行开来,甚至成为人们喜闻乐道的语言现象,这一现象引起了语言学界的广泛关注。这一结构从根本上说是一种词类活用现象。

关键词“副词+名词”产生原因词类活用

中图分类号:H03文献标识码:A

在现代汉语中,副词和名词之间,尤其是程度副词和名词之间不存在直接的修饰与被修饰关系,这似乎是一个不争的事实,甚至相当一部分教科书把能否直接受副词修饰作为区分名词和谓词的一个重要标准。然而随着社会的发展,“程度副词+名词”结构在不符合现代汉语语法规范的前提下流行开来,甚至成为人们喜闻乐道的语言现象。如:“我的样子很中国”、“这棵树挺艺术”、“他很绅士”等等,这一现象引起了语言学界的广泛关注。

1 “程度副词+名词”结构的研究现状

从20世纪60年代开始,前辈学者们就已经注意到这种现象,并从不同角度做出了合理的解释。1962年邢福义就撰文《关于副词修饰名词》来讨论副词能否修饰名词问题,但这一语言现象真正引起语言学界的广泛关注是在20世纪90年代,直到现在,语言学界对这一结构现象仍存在不同的看法。

胡明扬认为,“副词‘很强制改变了名词的功能和意义,使其临时获得了形容词的功能。”豍他是从结构上是否符合语法这个角度出发的,没有涉及到语义层面。随后的张谊生则从语义角度探讨了副名结构中名词的语义特征,他认为“副词之所以能够修饰名词,其深层原因和制约因素其实并不仅仅在于修饰语副词,而主要在于那些被修饰的名词。”豎另外,还有学者试图从语义修辞角度做出解释,比如胡慧盈指出“副词+名词”结构是一种转喻现象,即用整体(名词范畴)代替部分(名词的主要特征)。豏刘慧丽则认为“能够进入‘程度副词+名词结构槽的副词一般是表示程度深的高量级副词。某些名词之所以能进入这一结构,是因为在语言使用中获得了特定的属性意义或特定的社会文化内涵,而且这些特定的属性意义或特定的社会文化内涵所构成的意象或意象组合,又能因特定的认知语用需要,在一定的语言使用情景下被该名词所转指。”

2 “程度副词+名词”结构是一种词类活用现象

“所谓词类活用,通常是指名词、动词、形容词,按照一定的表达习惯灵活运用,即在某些句子里临时改变词性和语法功能。”豑在古代汉语中,词类活用现象大量存在,它包括名词活用为一般动词,动词、名词、形容词的使动用法,形容词、名词的意动用法,名词用作状语等等。例如“毋友不如己者”(《论语 .学而》) ;“晋灵君不君”(左转宣公二年) ;“秦师遂东”(左转僖公三十二年)等等。在古代汉语中我们把这种语言现象看作是名词活用为动词。在上例中“友”由名词“朋友”活用为动词“交朋友”; “君”由名词“国君”活用为动词“行君道”; “东”由单纯方位名词活用为动词“向东走”。这种解释方式很好的处理了古今时空差异造成的理解障碍,因此,现代流行的这种“程度副词+名词”结构也可以按照与古代汉语类似的理解方式解释。例如:(1)大山已经很中国了。(2)眼睛非常双眼皮。(3)这个人特学生。

我们也可以将它归结为名词活用为形容词。名词活用为形容词后,则名词不再是其本来的意义,而是用来表示一种临时赋予的性质或状态。例1中的“中国”不再是“中华人民共和共国”的简称,而是或指与中国人有关的某种性质,或指与中国有关的某种语言,或指与中国有关的某种文化等。同样,例2中 “双眼皮”已经不仅仅指它的本来意思,而应理解为 “漂亮、与众不同、出众”。例3 中“学生”由普通称谓名词活用为形容词“认真、诚实”。这种理解方式很好地传达了这句话的真正内涵。

其实,在现代汉语中,词类活用现象也是广泛存在的。“程度副词+名词”中的名词活用为形容词只是现代汉语中词类活用的一种,另外还有名词活用为动词。如:

(4)即使刘姥姥这样的粗人到了此地,怕也要淑女起来。

(5)严航笑道:“你真能阿Q自己。”(方方《行云流水》)

形容词活用为动词的有:

(6)美丽的灯光温馨着宁静的夜。(《南方周末》1994.12.16)

(7)我默默地在候机室里踱来踱去,平静着自己。(《新华文摘》1991.1)

词类活用增强了语言自身的魅力,使词类功能更加绚丽多彩,因此值得我们深入研究。