南京方言选择问研究

摘 要：南京话属于江淮官话，是官话次方言之一。南京方言选择问与普通话选择问存在一定的差异。本文将南京方言选择问细分为两类，分别从句子形式、语气词、疑问程度三个方面进行了讨论，并对南京方言选择问的疑问焦点做了初步分析。

关键词：南京话 选择疑问句 语气词 疑问程度 疑问焦点

疑问句是现代汉语的重要句类之一，在现代汉语中占有重要地位。但关于疑问句中反复问句的归属问题学界一直存在争论，这里采用柳士镇（1992）的说法，将反复问归至选择问中。本文研究的选择问句包括“列项选择问”和“反复问”两类。

语法界对反复问的研究已比较充分，但在列项选择问方面则稍显不足。至今为止，全面论述列项选择问的专著只有丁力先生的《现代汉语列项选择问研究》一书。邵敬敏先生在《现代汉语疑问句研究》中将列项选择问专门分章节讨论，并结合疑问点进行了详细的分析，对我们了解这一句子类型给了很大帮助。本文以选择问为基础，重点结合它在南京方言中的具体表现，从句子形式、语气词、疑问程度三个方面对其进行初步的梳理和研究，试图对它的面貌有进一步的了解。

一、南京方言选择问的句子形式

随着普通话的广泛推广，南京方言如今正快速地向普通话靠拢，但是南京方言的选择问在发展中仍保留了一些自己的特点，从而与普通话同中有异。这里先就列项选择问句的句子形式与普通话做一些对比研究。

（一）列项选择问句的句子形式

列项选择问句即列举若干并列的选项，让对方从中挑选作答的疑问句。在普通话中，这种选择问有两种常用句型，即“……，还是……？”以及“是……，还是……？”。南京方言中同样有这两种句型，除语气词有部分不同外，跟普通话差别不大。例如：

（1）这本书是你的，还是他的？（普通话）

这本书是你的，还是他的（呢/啊）？（南京话）

（2）他昨天去的是南京还是上海？（普通话）

他昨天去的是南京还是上海（呢/啊）？（南京话）

（3）你是要钱呢，还是要命呢？（普通话）

你是要钱呢，还是要命（呢/啊）？（南京话）

（4）你在学钢琴还是学吉他？（普通话）

你在学钢琴还是学吉他（呢/啊）？（南京话）

在使用“是……，还是……？”的句法格式时，要注意前一个“是”的位置。如果前后分句的主语相同，“是”用在前一分句主语之后。例如：

（5）他是今天值班，还是明天值班（呢/啊）？

如果前后分句的主语不同，则“是”用在前一分句主语之前。例如：

（6）下一个是你发言，还是他发言（呢/啊）？

但在南京话中，列项选择问句还常见另一种形式，即使用紧缩复句的形式。在口语中，该形式出现的频率非常高。这种句型在普通话中也能见到，具体形式为“……是A的B的？”，属于普通话选择问句的一种非基本句法格式。与普通话相比，南京话通常把“是”省去不说，因此，常见“……，A的B的？” 。例如：

（7）这件事是真的假的？（普通话）

这件事情真的假的（啊）？（南京话）

（8）他家刚生的孩子是男的女的？（普通话）

他家刚生的小孩儿男的女的（啊）？（南京话）

（9）这只苹果是甜的酸的？（普通话）

这个苹果甜的酸的（啊）？（南京话）

在南京话口语中，当并列的选项较短时，人们偏爱使用紧缩复句的形式。

由此可见，南京方言列项选择问的格式非常灵活多变，尤其是非基本句法格式，根据使用者习惯的不同，会显现出不同的特点。

（二）反复问句的句子形式

南京话中的反复问句与普通话的差别较大，最鲜明的特点是有由“阿”“还”“可”引导的副词疑问句。“阿”“还”作为疑问语气副词，跟“可”“是否”意义近似，通常用在动词前面。

南京方言中的正反问可以粗分为四种句式：VP不VP式、阿/还VP、小句+是不是（行不行、好不好）的类型，以及“阿VP不VP”的问话形式。

1．“VP不VP”与“阿/还VP”

“阿/还VP”句式多在南京话的口语中出现，在书面语中则多用“VP不VP”句式。与普通话的常用句式“VP不VP”相比，南京人往往喜欢用“阿/还VP”来进行代替，句末则常用语气词“啊”，且用上“啊”字后不改变原来的语调。例如：

（10）你去不去上海？（普通话）

你去不去上海（啊）？（南京话，可说，口语不常用）

你阿/还去上海（啊）？ （南京话，口语常用）

（11）这个人老实不老实？（普通话）

这个人老不老实（啊）？（南京话）

这个人阿/还老实（啊）？（南京话）

（12）你愿意不愿意去？（普通话）

你愿不愿意去（啊）？（南京话）

你阿/还愿意去（啊）？（南京话）

（13）你要不要辣油？（普通话）

你要不要辣油（啊）？（南京话）

你阿/还要辣油（啊）？（南京话）

“阿VP”是南京方言反复问句中最常见的形式，且这种句式的末尾都可以加一个语气词“啊”，并且以用该语气词最为常见，用上“啊”字后也不改变原来的语调。这种句式倾向于说话人希望听话人给予一个肯定或否定的答案。加上语气词的句子，语气往往比较强烈。

现在，有不少人认为，“还VP”可以看作是“阿VP”的变音。我认为这个说法理由并不充分，目前，还是将“还VP”看作是受周边方言影响的结果较为妥当。就分布地域来看，“阿VP”在南京分布范围非常广泛，几乎各地都可以见到，而在南京郊区则常见“还VP”这种用法。同时，“阿VP”还有一种变音格式，即“格VP”或“可VP”，例如“格/可晓得？”“格/可去？”等等。

在南京方言中，有时把“VP不VP”表达为“VP没VP”，但使用频率较低。究其原因，主要是由于普通话中的“没”和“没有”在南京方言中一般都说成“么得”，南京话不说“没有”，也很少说“没”，这就使得作为副词的“没”一般只用来修饰单音节动词。因此，在“VP没VP”的反复问句中，前一个“VP”只能是单音节的动词或省略后的单音节词。如“去没去过？”“听没听见？”“吃没吃过饭？”等等。而即使是这样的句子，在口语中也常常被“阿/还VP”结构所替代，而说成“阿/还去过啦”“阿/还听到啦”“阿/还吃过饭啦”等等。

2.小句+是不是（行不行、好不好）

该句式在南京话中比较常见，它的特点是用“阿/还X”代替普通话中“是不是”“行不行”“好不好”一类的问话形式。例如：

（14）我们明天去上海，好不好？（普通话）

我们明天去上海，阿/还好（啊）？（南京话）

（15）你别看电视了，行不行？（普通话）

你不要看电视了，阿/还行（啊）？（南京话）

（16）他已经找到工作了，是不是？（普通话）

他已经找到工作了，阿/还是（啊）？（南京话）

（17）小李已经回家了，对不对？（普通话）

小李已经回家喽，阿/还对（啊）？（南京话）

3.“阿VP不VP”式

南京方言中的反复问句中还有一种杂糅了“阿VP”和“VP不VP”两种反复问句形式的句式，即“阿VP不VP”，虽然比较少见，但还是存在的，句尾可以加语气词“啊”，读成降调。例如：

（18）你知道不知道？（普通话）

你阿晓不晓得（啊）？（南京话）

（19）你认得不认得他？（普通话）

你阿认不认得他（啊）？（南京话）

（20）他去不去？（普通话）

他阿去不去（啊）？（南京话）

在普通话中，还有一种反复问句形式，即“VP不，省略后一谓词”。该句式在北方的某些方言中使用很广，例如徐州方言中的“好不？”“你明天来不？”。而南京方言中则没有该句式。

综上所述，南京方言中的反复问句形式是多种多样的，一般在其他方言中互相排斥的反复问句形式在南京话中却是共存的。口语中，以“阿/还VP”为代表的副词选择问占绝大多数，而在书面语中，则以“VP不VP”式使用较多，充分表现出了南京方言的极大融合性。

但是也应该看到，在老南京的语法系统中，“阿/还VP”与“VP不VP”是互相排斥的，他们只说“阿/还VP”句式而不说“VP不VP”结构。现在这两种结构的共存应该是受周边方言和普通话共同影响的结果。

二、南京方言选择问句中的语气词

语法学界对疑问语气词的讨论由来已久，各家看法也不一致。对于现代汉语疑问语气词，有人认为是四个：“吗”“呢”“吧”“啊”；有人认为是三个：“吗”“呢”“吧”；也有人认为是两个半：“吗”“呢”和半个“吧”；甚至还有人认为只有“吗”一个。南京方言选择问句所用的语气词主要有两个，即“呢”和“啊”，有时会使用“哈”或“撒”（阴平），不用“吧”和“吗”。例如：

（21）你阿/还会唱歌啊？

（22）你是喜欢吃苹果呢，还是喜欢吃香蕉呢？

（23）你阿/还能不看电视哈？

（24）是你乱讲还是我乱讲撒？

这里值得注意的有两点：一是在南京方言选择问中，凡能用语气词“啊”的地方都可用“哈”替代，因此，可以认为，在某些地方，“哈”是“啊”的变读；一是，语气词“撒”多用在反诘选择问中，带有明显的责问、挑衅和催促的语气。例（24）的意思其实是“你在乱说，而我说的是真的。”并且对对方乱说的行为表示不满。

陆俭明在《关于现代汉语里的疑问语气词》中指出：要判断疑问句末尾的语气词是不是疑问语气词，必须要看它是否真正负载疑问信息[1]。在对南京方言选择问句的语气词进行研究后，我们认为：在南京方言里，选择问句的疑问信息由疑问词或疑问结构承担，并且使用下降语调，句尾带有的“呢”，只是一种羡余信息。而在非疑问形式加“呢”构成的特指问与选择问的简略格式中（如：我不要钱呢？），“呢”是一个能够承载疑问信息的疑问语气词；如果不加“呢”，原句就只能视为是“是非问句”。另一个语气词“啊”与“呢”类似，在选择问句中同样不负载任何疑问信息。

必须提出，在南京方言自然口语中，选择问句的句尾语气词“啊”与陈述句的句尾语气词“啊”在调形上没有什么本质区别，几乎都用降调。例如“明天开会啊”在南京话中，既可以表达疑问，也能表示陈述，其区分的关键在于上下文语境。

由于南京方言选择问都具有特殊的疑问形式，而这种疑问形式又负载了疑问信息，因而，语气词“呢”同时又具有一种提醒的作用，而这种提醒语法意义则指向选择问句中的疑问形式，也就是说，“呢”具有提醒疑问点的作用。因而，与不用“呢”相比，它的探究意味比较强，可以表现为“究竟……？”“到底……？”的意义。

语气词“啊”用在选择问句末尾，尤其是反复问句的末尾时，其作用是将原本略微上扬的语调降下来，因此，起了缓和语气的作用。无“啊”时语气比较直接，有“啊”时语气比较缓和。例如：

（25）么的吃早饭，你不饿↗？

（26）么的吃早饭，你不饿啊↘？

三、南京方言选择问句的疑问程度

邵敬敏在《现代汉语疑问句研究》中指出，“信与疑，是两种互相消长的因素，信增一分，疑就减一分；反之，疑增一分，信就减一分。因此，当信为1时，疑为0；信为3/4时，疑为1/4；信为1/2时，疑为1/2；信为1/4时，疑为3/4；信为0时，疑为1。”[2]他指出，对疑问程度起决定性作用的是疑问句类型，其次是疑问语气词。另外，句中某些副词、助动词，及上下文语境，也会对疑问程度有所影响。根据这个标准，我们可以对南京方言选择问句的疑问程度做如下分析：

（一）南京方言反复问句的疑问程度

反复问句由于提出肯定否定两个选项，其实质是要求听话人在其间选择一个作答，因此，从总体上看，信与疑的程度各占一半，即疑问程度为1/2。南京方言反复问由于句型和普通话有部分不同，其特殊形式很难找出极具说服力的判断标准，因此，也很难对其疑问程度做出准确的分析，目前只能依据语感做一点粗浅的区别，为日后的研究提供可以参考的依据。

1.南京方言的“阿/还VP”句型是普通话“VP不VP”句型的对应形式，因此，该句型内部隐含了肯定和否定两个方面，疑问程度应为1/2。但南京方言中，受到疑问副词“阿”或“还”的影响，且该句型末尾常用语气词“啊”，并读成降调，这就使得这一句式的疑问程度略高于1/2。试比较以下两句：

（27）你吃不吃面？（普通话）

你阿/还吃面啊？（南京话）

（28）你去不去上班？（普通话）

你阿/还去上班啊？（南京话）

2．“小句+是不是”的格式在南京话中的变化是把它变成“阿/还X”的格式。

由于这种反复问句是在一个陈述句后加上表疑问的“阿/还X”，因此,它的疑问程度就要比直接用“阿/还VP”格式的反复问句小，也不如普通话中的“VP不VP”格式。例如：“你吃的面，阿/还是啊？”即以“吃的面”为事实，进行询问，肯定的意味比较浓。

（二）南京方言列项选择问句的疑问程度

南京方言中的列项选择问句与普通话基本一致，因此，在疑问程度上也没有太大的差别。它的基本结构是列出两个或多个选项，让听话者在其中选择一个作答。因此，疑问程度大致可以定为1/2。但从语用角度来看，其内部又可以有所区别。

本文依照丁力《现代汉语列项选择问研究》[3]中的说法，将南京方言列项选择问从语用角度分为以下三种：探疑列项选择问、反诘列项选择问和证知列项选择问。

探疑列项选择问即上文所分析的问句，它是指说话人对选择的真假情况不清楚，希望听话人能选择一项作答，从而了解或探究各项的真假。因此，疑问程度约为1/2。

反诘列项选择问是指这样的问句，说话人知道选择肢的真假情况，其目的是提出问题指责某种行为或言论，类似于反问句。这种问句的答案在具体语境里是不言而喻的。因此，疑问程度为0。

证知列项选择问，即说话人知道各项选择的真假情况，提出问题的目的是为了弄清听话人是否了解选择肢的真假情况。因此，疑问程度为0。

综上所述，在南京方言选择问疑中，“阿/还VP”形式的反复问疑问程度最高，探疑列项选择问次之，“小句+阿/还VP”的反复问再次之，反诘与证知列项选择问则排在最后。

四、余论

在对南京方言选择问的分析中，我们还遇到了一个“疑问焦点”问题。疑问焦点即疑问句的信息焦点，可以通过答语形式进行确认。在疑问句的焦点研究中，特指问的焦点比较容易确定，而选择问焦点的确定则相对困难，在方言里更是如此。我们发现，在南京方言选择问中，反复问句中的着意焦点只能是成分焦点；而列项选择问各选择肢的着意焦点可能是成分焦点，也可能是命题焦点。

南京方言列项选择问是通过列举几个并列的选项提问，选项间还用“是”或“还是”连接，有时还会出现省略连接词的情况，对它的回答可以脱离选项而重新创造。如“你今天走明天走？”回答可以是“我后天走。”因此，它的焦点应该是整个选项，而不是某一个单一的内容。其原因也很好理解，因为该疑问句的选项之间是并列关系，不存在谁高谁低的问题。

南京方言反复问句虽然有三种不同的句式，但究其核心，其焦点只有一个，即“VP不VP”。其它的形式，如“阿/还VP”与“阿VP不VP”实质上都是“VP不VP”的变化形式。

注 释：

[1]陆俭明.关于现代汉语里的疑问语气词[J].中国语文，1984，（5）.

[2]邵敬敏.现代汉语疑问句研究[M].上海：华东师范大学出版社，1996，第12页。

[3]丁力.现代汉语列项选择问研究[M].上海：华中师范大学出版社，1998.

参考文献：

[1]陆俭明.关于现代汉语里的疑问语气词[J].中国语文，1984，（5）.

[2]朱德熙.汉语方言里的两种反复问句[J].中国语文，1985，（1）.

[3]南京市地方志编纂委员会.南京方言志[M].南京：南京出版社，1993.

[4]袁毓林.正反问句及相关的类型学参项[J].中国语文，1993，（2）.

[5]徐杰，李英哲.焦点和两个非线性语法范畴：“否定”“疑问”[J].中国语文，1993，（2）.

[6]鲍民炜.江淮方言的特点[J].南京大学学报，1993，（4）.

[7]刘金民.焦点、焦点的分布和焦点化[J].宁夏大学学报，1995，（1）.

[8]方梅.汉语对比焦点的句法表现手段[J].中国语文，1995，（4）.

[9]邵敬敏.现代汉语疑问句研究[M].上海：华东师范大学出版社，1996.

[10]丁力.现代汉语列项选择问研究[M].上海：华中师范大学出版社，1998.

[11]冉红，张开勤，高长梅.现代汉语句典[Z].北京：中国社会科学出版社，2000.

[12]李慧敏.江淮官话的归属与特征研究概述[J].安徽师范大学学报，2004，（5）.

[13]刘春卉.南京方言中的“V不起来”和“阿/还VP”[J].南京林业大学学报，2005，（3）.

（吕文蓓 苏州大学文学院 215123）