“景观”及相关术语译法探讨

摘 要：探讨了中文和英文中“景观”和相关术语的源与流。近年来英文文献中出现了一系列与“景观”相关的术语，相应的中文术语亦应进行规范。建议把landscape改译为“土地景观”，简称“地景”，与此相关的术语分别译为“月景”“海景”“土景”等。

关键词: 景观，地景，月景，土景

Abstract: The source and flow of the word landscape both in English and Chinese were explored. Landscape and its derivatives are increasingly existed in English literatures. The author suggested a series of corresponding Chinese nomenclature should be adopted for such words as moonscape, seascape, soilscape, soundscape and smellscape，etc.

Key words: landscape, moonscape, soilscape

《中国科技术语》2008年第1期《编读往来》栏目刊登台湾大学地理环境学系王鑫先生来信，谈及“景观”与“地景”两个术语问题，指出二者在内涵与用法上的异同。文中指出：“‘地景指地表现象的整体外观，包含内蕴的土地生态和土地伦理。‘景观一般指画面里的地面形象。两个名词相辅相成；但是在使用时可依地物的规模以及偏重的视觉面或整体面而定。土地规模大、意指土地整体的时候，使用‘地景较能符合对象。”

这段话反映了台湾学者对这两个术语的看法，不无道理，可供我们参考。

20世纪50年代以来，“景观”和“景观学”两个相关术语开始流行于地理学界和其他文化领域。就地理学界而论，这两个术语受苏联地理学的景观学派影响最深，当年地理学界把来自德语landschaft和俄语ландщафт的这个术语翻译为“景观”，并沿用至今。

时至今日，英语文献中增加了不少以瞫cape构成的术语，例如moonscape, seascape, cityscape, soilscape, 乃至soundscape和smellscape等。后两个术语见于新近商务印书馆出版的《地理学与历史学——跨越楚河汉界》一书。据译者阙维民教授称，他参照landscape译作景观的做法，把这两个术语分别译作“音观”和“味观”（例如，正如有被视的景观一样，因而也有被听的“音观”和被嗅的“味观”。地理学者几乎没有涉足这两个领域——该书中译本第129页）。

笔者参考了相关的辞书，包括商务印书馆2000年版的《现代汉语词典》第5版、上海译文出版社1997年版的《新英汉词典》增补本和1997年版的The New Websters Encyclopedic Dictionary of the English Language，查阅了中文的“风”“景”“观”“风景”“景观”等有关词语的注释，以及英文中构词单元┆┆瞫cape的用法、含义以及两本辞书上所列举由此构成的术语，包括cityscape, moonscape和 seascape等。

英语构词成分瞫cape的含义是：“a combining form extracted from LANDSCAPE, with the meaning‘an extensive view, sceneryor‘a picture or representationof such a view, as specified by the initial element: cityscape, moonscape, seascape.”（Webster, P. 590）

汉语中的“景”有两种含义：①景致，风景；②情形，情况。“观”有三种含义：①看；②景象或样子；③对事物的样子或看法。后者的第二义与前者相似，可能正因为如此，才构成了“景观”这个合成词。笔者认为，“景”和“观”都可以表示景致、景象或样子，但是“观”还有“看”和“看法”的含义（如世界观、人生观和价值观等词语）。因此，如果用其中一个字来构词，表述景象或外貌时用“景”字比“观”字更具专一性。

鉴于此，笔者认为，“景观”一词相当于英语构词成分瞫cape，landscape应译为“土地景观”，简称“地景”，和台湾同行的译法一致。相应地，“景观学”也就顺理成章地成为“地景学”。“景观”作为一个构词成分，上述术语就可以相应地译作城市景观、月球景观、海洋景观、土壤景观、声音景观和嗅觉景观，分别简称为城景、月景、海景、土景、音景和嗅景“味”字有歧义，包括鼻子嗅到的气味和舌头品尝的味道。因此此处改用“嗅”字较好。。

诚然，术语的使用还有约定俗成的问题，景观和景观学两个术语早已进入地理学和相关学科领域，一时难以更改。本文不过是聊备一格，以期唤起同行的注意和讨论，供新出现的此类术语定名的参考。或者，较可行的做法是涉及landscape时，“景观”与“地景”并行使用，但上述新出现的以┆┆瞫cape结尾的术语，则一律译作“城市景观”“月球景观”……简称为“城景”“月景”……

黄润华：北京大学城市与环境学院，100871