糖尿病就像婚姻

编译／易罗英

原文/Kim Kasch (美国)

编译/易罗英

在我和丈夫最初相识的那段时光，他给我的印象是一个彬彬有礼、斯文儒雅的绅士。可在结婚两年之后，他突然变了。有一阵因为他的变化而令我很不开心，我的“闺蜜”们都来劝我，她们说，婚姻是会变的，人也是会变的，看开些吧！最后她们竟然说：“难道你还指望丈夫会像结婚前那样对你吗？快醒醒吧，别做梦了！”

对于她们的劝告，我也曾试着去接受。然而，我始终还是无法理解，为什么我的丈夫——这个曾经那么温文尔雅的男人，如今却会为了一点鸡毛蒜皮的小事而大动肝火。当某天他又在对着我怒吼，甚至冲还在学步车中的女儿咆哮的时候，我真是受够了。“离婚吧”三个字在我的嗓子眼提起，又放下。最后我强忍着泪水对他说：“你八成是有毛病了。我陪你去看医生，假如不是你有病，我立刻就走，离你远远的！”这时，丈夫忽然低下了头，痛苦地对我说：“你说得没错，我是有病。前阵子我检查出患了糖尿病，一直瞒着没告诉你。我心里好烦啊，真对不起……”

我万没想到是这样一回事！“糖尿病”这个名词曾在亲友那听说过，我对它了解很少，但我知道这是一种目前还无法治愈的疾病，刹那间，我什么都明白了。我的丈夫在确诊糖尿病之初，想要独个儿承受所有的不安、惶恐，我理解了他的痛苦。

随着我对糖尿病的了解，我非常担心它会对丈夫造成任何伤害——心脏病、中风、糖尿病足、视网膜病变。我害怕这疾病会极大地影响我们的日常生活。那时，我的丈夫29岁，我24岁，而就在之前两年我们的婚礼上，我站在圣洁的教堂在他身旁宣誓：“我愿意他成为我的丈夫，从今天开始相互拥有、相互扶持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱、珍惜，至死不渝。”万没有想到，疾病竟然就来得这样快，我一点准备都没有！

患病之初，由于血糖控制不理想以及心理负担过大，丈夫的情绪时好时坏。然而无论他心情变得怎样糟糕，我都努力试着去帮他调整心态，帮他建立更加健康的生活方式，帮他适应新的治疗方案，并且努力去接受一个现实——我们每个人其实都不完美，包括当初在我看来十全十美的丈夫。但那有什么关系呢？我相信，只要我们彼此牢记最初的誓言，所有的困难，包括糖尿病，包括暂时性的婚姻危机，都算不上什么。

其他家庭可能体会不到，当疾病降临的时候，整个家庭的情况会发生什么样的变化。对我的家庭而言，一个明显的变化是由于丈夫每天要严格按时间注射四次胰岛素，我就必须保证用餐时间非常准时才行，刚开始这对我是一项极大的挑战，毕竟除了忙家务、照顾孩子之外，我还有自己的事业。但慢慢地我还是做到了，随着时间的推移，随着对生活方式变化的习以为常，我现在已经完全不用刻意去提醒自己：家里有一位糖尿病患者。一切变得那么的自然而然。

糖尿病就像婚姻——在刚刚庆祝了和丈夫的银婚（结婚25周年）之际，我在心里这样想道。糖尿病和婚姻一样，从开始的那一刻起，就几乎伴随人的一生；糖尿病会带给人烦恼、不安、恐慌、甚至绝望，但就像婚姻中的种种问题一样，努力去克服它们，就会发现其实困难也不过如此；婚姻是一种生活状态，随着时间的推移，你会逐渐不知不觉和它融为一体，而糖尿病又何尝不是如此呢？

原文作者简介

Kim Kasch 美国女作家，帮助身患糖尿病的丈夫控制病情长达20多年，对于糖尿病家庭生活以及自我管理具有独到且鲜明的见解。