“以小见大”

李志晖

地方新闻是我国新闻对外报道中的重要组成部分，但如果掌握不好外国读者兴趣和阅读习惯、目标受众针对性不强、写作手法平淡，地方新闻往往流于内容空泛、主题零散，只见树木不见森林，达不到中国新闻对外报道的标准。如何以全球视野挖掘地方新闻资源，从具体、典型的人物和事件中反映中国的社会生活真实状况，“以小见大”吸引和打动读者?英国《每日电讯报》的网站文章《面对危机，东莞并未放弃希望》为我们提供了一些有益的启示。

要求记者具备国际视野

记者要摆脱个人的狭窄视野以及所在地区的局限视野，尽量放大到国际大市场、大环境下思考。东莞只是广东省一个户籍人口170万人、面积2500平方公里的城市，却吸引了众多国外主流媒体的长期持续关注。初步统计，今年以来，仅在《参考消息》中，有关东莞就有多篇文章，并且涉及的都是一流的国际报道话题。如路透社：《中国拐卖儿童犯罪为何猖獗》；美国《纽约时报》：《虽然有法可依，但中国的工作环境仍在恶化》；BBC网站：《中国避免重大社会动荡》；台湾《中国时报》：《大陆台商大转向内需市场变王道》；美国《商业周刊》：《中国实施破产法遭遇难题》；英国《金融时报》：《权利从工人手中溜走》；新加坡《海峡时报》：《中国企业转向国内市场》；美国《国际先驱论坛报》：《重塑中国制造》；法国《回声报》：《中国长假在高度压力下结束》；法新社：《中国人迎接节俭的新年》；美国《华尔街日报》：《工厂关闭使中国的劳动法面临压力》。

究其原因，就是因为在中国对外开放不断深化的背景下，东莞作为中国制造业中心，必然牵扯中外贸易摩擦、市场开发、人民币升值、产品质量和安全、劳资关系等诸多世人关注的话题。英国《每日电讯报》这篇文章，就是把东莞放在全球金融危机背景下，深入体察当地企业、工人、百姓的生产生活状况，通过对几个典型行业、企业经营状况的描述，把看似普通的地方情况与全球热点联系了起来。

注重宏观信息的细节描写

该稿件主题是有关全球金融危机，但切口很小。导语是从一个酒店宴会厅的墙壁写起的，“金粉开始脱落，”给人一种破败的印象。而正在召开的紧急会议、灰白的脸色、额头上的汗珠等细节，又给人一种金融风暴来临需全力应对抵抗打击的紧迫感。接下来的阐述中，作者没有通过大量引用官方数字或者照搬概念、政策、措施的方式来反映各方应对危机的“全貌”，而是把焦点对准经济活动的主4本_企业、企业家以及从业人员，反映了金融危机下市场需求萎缩、效益大幅下滑、劳动力成本提高、农民工择业难等多重挑战，并把产业升级换代、企业削减开支、新产品开发、从出口型经济转向扩大内需这些宏观信息穿插于具体的人物故事之中，从而突出了“人”的因素。在引述各方言论时，既有“需求要到2010年第二季度才能回升”等令人忧心的数字，也有“在危机结束后，我们也许能销售价格更低的产品，获取更多利润”的信心。文章几乎没带记者主观色彩的形容词和副词，却让读者读后得出了“东莞面临巨大挑战，但确实没有放弃希望”的结论。

多为外国读者着想

值得注意的是，记者的采访对象大部分是外国人和境外人士：照明设备厂的美国老板本·施瓦尔，台湾麦克风生产厂的经理保罗·林，德国企业主弗兰克·耶格。这种选择不无道理。因为，单纯介绍东莞本身经济下滑的现状或应对措施，对外国读者来说参考意义不大。他们更关心的是，本国企业在当地的生产经营状况到底怎样，未来投资前景是否看好。另外，背景添加方面也可圈可点。由于普通外国受众，不是研究中国的专家，对中国知之不深，因此，需要作者依靠平时的采访、思考和资料积累，添加必要的背景和解释。文章中，“在中国生产中心地带的东莞………东莞一向是个快节奏的地方……这是个从企业诞生、死亡、再重生的地方，这个过程有时只用几个月。“”西方公司的存货基本售罄，已经开始重新采购。”面向国内是一个有些冒险的战略，却有长远发展的前景……中国消费者越来越需要质量高的产品。这些背景交待，简单的几句解释就可以使读者对所报道事件的来龙去脉有全面深入地了解，从而使整个事件具有立体感和整体感，使报道具有了一定的深度和广度。

中国新闻对外报道的命题宏大，但宏大也是源于日常的积累和关注，尤其是地方新闻对外报道方面，更需要我们时刻追踪国际热点和国内形势，不断根据受众兴趣探索新的报道思路和角度，通过扎实采访深入挖掘当地特色新闻资源，才能写出让外国读者喜闻乐见的生动稿件，让他们从典型事件中窥见中国社会的发展。