对话陈传席：中西绘画之分别

陈传席,1950年出生，徐州人，1982年毕业于南京师范大学美术系研究生班（美术史论专业），2001年获文学博士学位（古典文学专业）。现任中国人民大学徐悲鸿美术学院教授，南京师范大学美术学院教授、博士生导师、特殊贡献专家，中国美术家协会理论委员会会员，中国美术学院客座教授。

With the development of globalization and the close communication between the east and west, people from different regions have gotten deep understanding of each other. However, the differences between the culture and art have also caused people's thinking. Recently we called on Professor Chen Chuanxi,disscussing the differences between Chinese and western art from the aspects of origin, materials and sense.

Chen Chuanxi(1950～) was born in Xuzhou, Jiangsu Province. He graduated from the Department of Fine Arts of Nanjing Normal University in 1982, and got his doctor degree of Chinese Classical Literature in 2001. Now, he is the professor of Xu Beihong Fine Arts College of Renmin University of China, the professor of the college of Fine Arts of Nanjing Normal University, a member of Theory Committee of China Artists Association and the Visiting Professor of China Academy of Art.

随着全球一体化的发展，中、西方的往来日益密切，中、西方彼此之间的了解随之加深，但之间的文化、艺术差异也引起了人们的思考，今天，我们就带着这种思考请教了艺术史家陈传席教授。

本刊记者：陈教授，您好！很高兴能请您来为我们谈谈“中、西方艺术的区别”这个话题。请您先就中、西方艺术的本质来谈谈吧。

陈传席：好。中国绘画作品无论是纸本或是绢本上的画，都是以毛笔水墨为主而绘成的。这就和西方的油画迥异。那么，我们就先从“绘”字谈起吧。

中国画不同于西方画的特色，从“绘”这个字上就可以考查到。缋（绘）和画虽有别，但略同。绘与缋都是“糸”字旁，说明中国画最早是在丝织品上。中国的丝织品曾经是世界上最先进的。中国的丝织品除了制作衣被之外，就是书写和作画的最好材料。现存中国最早的卷轴画是战国时期的《人物龙凤帛画》以及战国末至西汉初的《人物驭龙帛画》，都是画在丝织品上。

本刊记者：画家的创作对材料的依赖很强吗？

陈传席：对。任何画家，包括个性很强画家，要想创作出优秀的作品，必须首先有适用作画的物质材料。从晋顾恺之的高古游丝描到清八大山人的大写意，如果画在西方的油画布上或者水彩纸上都是不堪想象的。只有画在绢上和宣纸上才有那样的效果。

中国又是发明纸的国家。迄今惟一能生产宣纸的国家至今仍是中国。汉开始有了纸，但那时纸的质地十分粗糙，写字还可以，画画就不行。直至隋唐，造纸工艺大有进步，可以用于绘画；宋以后纸更细了，所以，用于绘画者便渐多；明清的大写意，非生纸效果不显。

绢是十分柔软的材料，中国的纸也是很柔软的，如果用硬毛刷子作画，就不合适，如果用油画颜料就更不行。所以，中国画必须用较细的兽毫毛笔，轻缓的动作，加之墨和中国的颜料而成。这就形成了中国画的形式。中国画的特质和风格不同于西画者很多，但物质材料是最基础。

本刊记者：西方画又是怎样发展的呢？

陈传席：西方的画，我主要谈欧洲的油画。欧洲的纺织历史较晚。中国在距今3000年前已有手工机械化的纺织，而欧洲只在距今700年前后（约公元1200年前后）才有手工机械化的纺织。更重要的是，中国能生产细柔的丝织品，而欧洲只能生产粗硬的亚麻布之类的织品。这种亚麻布绝不能用于毛笔、墨水和中国的淡雅颜料去绘画，它只能适用于油画颜料或蛋彩画法的颜料，油画笔和油画刀也是适用于这种亚麻布之类上作画而产生的。

在油画产生之前已有蛋彩画。较早在埃及的墓室壁画中已有运用，后由罗马传至欧洲，盛行于16世纪。蛋彩画原适于墙壁上，而后由蛋彩画改变为油画，都是适用于亚麻布的。

本刊记者：您的这番讲述，让我对中西方绘画艺术的基本区别有了一些了解。

陈传席：世界上的画，在其起源之初都是差不多的，比如在岩石上，画在地上，后来因物质材料的不同而不同。中国画的形式正是适应于丝织品的质地而形成的，具有独特的风格。其实，中国早期绘画中也有油画，即以油调和颜料画在车上、屋梁上、棺椁上等。但这种油画不能画在丝织物上，由于后来大量出现了在丝织物上作画，便发展了“水墨”这种画法，形成了中国画的特色。而后即使在墙上、木板上作画，技巧和特色也和丝织物上作画类似。所以，中国早期绘画中的油画技法，后来便渐渐废弃了。

在一个大的范畴内，一种主要艺术形成传统后，相近的艺术便会借鉴之。欧洲也有在纸上用水调色作画的如水彩画，产生于15世纪末期的欧洲，18世纪以后在英国形成独立的画种，它的表现形式还是近于油画，而不同于中国画。当然水彩画纸也和中国传统的纸不同，它是硬的而不是软的。

此外，还有一个问题需要提一下，物质材料对人们的意识会有一定的影响，这是世界心理学家都公认的。中国人是崇尚柔的，中国丝织品的生产和大量使用，作画的纸、绢以及相应的毛笔（外国则是硬笔），甚至衣裙、鞋帽等都是柔软的。这对中国人意识的潜移默化，有一定影响，虽然很微小。中国人“崇柔”意识是多方面的影响而产生的，很多“微小”集中起来就大了。

本刊记者：谢谢您，陈教授！

(责编 刘培龙)