编辑修改稿件之我见

王　伟　李春琦

在编辑的实际工作中,常遇到这样的矛盾:对来稿进行精心修改、加工、编辑后,作者却时常不理解——自认为煞费苦心、精心雕琢的稿子,编辑为什么要如此修改呢?

应该说,编辑的工作业绩与责任感,都体现在对一篇篇来稿的修改、加工和编辑过程中,其效果则表现在一张张版面上。有人说,如果记者的作品是稿件,那么,编辑的作品则是版面。编辑在修改稿件的过程中,要根据版面的主题、结构、导向和审美等方面的需要,对来稿进行精心加工、删减,有时甚至推翻原稿,根据来稿素材,亲自“捉刀”,其目的就是为了使整个版面的策划与设计能符合版面所反映的主题的需要,从而为整个报纸的宗旨和质量提供保证。

毋庸置疑,编辑对来稿应该不是主观的、随意的、毫无原则的不负责任地改动,这里包含了编辑的创造性劳动和“甘为他人做嫁衣”的奉献精神,体现的是编辑的高度责任感和岗位意识。

编辑一般在以下几种情况下对来稿进行修改:

1.原稿水分大,需要把水“拧”出去;

2.内容不错,但文字需进一步雕琢;

3.原稿篇幅太长,不符合版面排版需要而调整字数;

4.素材可取,但主题不明确,需重新改写。

针对第一种情况,编辑一般都会毫不客气地“砍”去赘言。来稿的作者写作水平高低不同,创作思想也各有差别,有些稿件往往拖泥带水,拉拉杂杂。因此,编辑要对原稿进行修改,使其简明扼要,主题突出。

针对第二种情况,有些来稿确实写得较“粗”,但选题新颖、题材应时,编辑往往要对原稿语言进行加工、完善。有的来稿也存在对一些政策性、规定性把握不准的情况,编辑此时更应帮其校正、改准,以免出现失误,这是因为编辑有规范语言文字的责任和义务。

针对第三种情况,编辑修改来稿时考虑很多,也较复杂。前面说过,编辑的作品是版面,版面是编辑劳动成果的体现。编辑编稿必须根据整个版面的主题、内容、结构及栏目设置的需要进行。如每版要有头题稿,要求此稿有新意,有深度,有相当的分量,能统领全版,这就不是一般稿件能够相比的,编辑必须慎重选稿,精心编辑,细致加工。而对一些次要栏目的来稿,一般文字量要求不多,所占区域小,如果来稿过长,编辑就要精加工,甚至删掉很多。即使对于一些质量不错的来稿,只因受所设栏目或整个版面编排的限制,而只能对文字进行缩减。

针对第四种情况,需要编辑付出更大的辛苦,时常出现编辑对稿件进行重新创作的现象。当然,还是有不少来稿主题鲜明,选材新颖,内容丰富,文笔流畅,同时又符合版面需要。对于这样的来稿,有时即使超出了编辑要求的文字量,编辑也乐于再扩大一些版域,甚至突出设计效果,以增强对读者的吸引力。而有相当一部分来稿都不是完全能符合编辑意图的,尤其是那些素材可取,但主题不够突出的稿件,编辑要把整个稿件拆开重组,使主题突出,语言凝练。

应该承认,在实际的工作中,也存在有些编辑对稿件不负责任进行删改的现象。如果细心翻阅报纸我们会发现,一些发表出来的稿件或上下句连不上,或几句话说得不连贯,或上下段意思接不上茬等等,读者不知所以然,作者本人也大失所望,这是编辑极不负责任的表现,是对作者的不尊重,严格地说,也是编辑职业道德观念不强的表现。这不仅严重影响了报纸的质量,也损坏了报纸的形象。作为编辑,当对此戒而又戒。

总之,编辑认真工作体现的应该是很高的业务水平、责任心和职业道德。加强编辑职业道德的修养,提高业务水平,是我们义不容辞的责任。

(编辑/穆杨)