有意味的程式与“更加健康”的艺术
2008-12-29 00:00:00梁丹丹
人文杂志 2008年2期
内容提要：布莱希特的“疏离”说在美学层面常常被赋予消极的解释，本文旨在将这一术语还原于其正式提出的跨文化语境，从正面探讨“疏离”的艺术诗性内涵。布莱希特对梅兰芳表演艺术的阐释文本表明，在美学层面，这一诗性艺术形式内在地契合了他的人与艺术相和谐的艺术观，成为他认识与肯定自我美学原则的借镜。
关键词 布莱希特 疏离 梅兰芳
〔中图分类号〕I0-03 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕0447-662X(2008)02-0106-07
“疏离”（Verfremdung）按：关于“疏离”这一术语的两点说明：第一，关于“Verfremdung”这一术语的译法，学术界普遍认为很难找出一个能准确传达其含义的对等词，因此在译法上有不同意见。英文一般有“alienation”、“estrangement”、“de-alienation”、“distanciation”等译法。（参见The Cambridge Companion to Bre
