布莱希特日历小说一组

［德国］贝托尔德·布莱希特

布莱希特(Bertolt Brecht，1898～1956)，出生于巴伐利亚州的奥格斯堡，是大家熟悉的前东德的社会主义作家，当代最著名的戏剧家和戏剧理论家之一。布莱希特中学时代便开始写作，作品包括一些诗歌，同时开始创作戏剧。1922年，他的《夜半鼓声》获得了克莱斯特奖，这是德国最高的艺术奖。次年，布莱希特被聘为慕尼黑小剧院的导演，后移居柏林，成为德国话剧院的艺术顾问。上世纪20年代中期，布莱希特开始阅读和研究马克思的著作，这使他能更好地把握和理解现实。1933年希特勒夺取政权后，他和许多进步作家一样被迫流亡国外，先到丹麦，后到瑞典、芬兰和苏联，1941年起到美国，直到1947年因宣扬共产主义被迫离开美国，于1948年返回民主德国。他的大部分作品都是在流亡中创作的。

布莱希特一直倡导从歌剧改革入手，在理论和实践上进行了史诗剧的实验，特别吸收了中国文化和戏剧艺术经验(譬如中国的墨翟和京剧演员梅兰芳等等)，逐步形成了独特的表演方法，也对当代的中国戏剧产生了很大的影响。布莱希特对中国戏曲艺术给予了很高评价。间离化效果(也称陌生化效果)是他创建的现代戏剧理论，二战后，他在柏林的戏剧院进行了成功的实践。他的代表性剧作有《母亲》《三毛钱歌剧》《大胆妈妈和她的孩子们》《四川好人》《高加索灰阑记》《伽利略传》等等，大部分作品都翻译成中文并在中国上演。

下面介绍的布莱希特日历小说是他流亡时期短篇小说的汇集，内容涉及西方哲学，而要谈论西方哲学，则不得不提及苏格拉底、培根、布鲁诺等。这几篇日历小说歌颂了先辈的勇敢、智慧以及为真理而献身的精神，故事扣人心弦，富有哲理。值得一提的是《奥格斯堡灰阑记》是根据元杂剧《包特制智勘灰阑记》改编的，布莱希特鞭挞了自私自利的辛格里夫人，同时赞扬了女仆安娜，故事以安娜得到小孩的公正判决而结束，也应验了善有善报、恶有恶报的思想。这篇故事也受《圣经》中古代以色列国王所罗门判决的启发。这些小说形式类似日历，又不同于传统的德国日历小说，就像是绘画中的素描，短小精悍，通俗易懂，多讲述小人物和普通人的故事，受众是农民和工人，目的是道德教育，虽然有些观点不尽正确，但仍然是很耐读的。布莱希特作品的要素是娱乐性和寓教于乐，他认为受众不应是被动的接受者，而应对作品反映的现实问题进行思索，这个要素不但体现在他脍炙人口的戏剧中，也体现在这些日历小说中，我们在理解这位作家的全貌时，显然不能忽视他的日历小说。

译 者