“宝葫芦”的怀旧幻景

孙　冉

顶着“迪士尼在华首部合拍片”的标签，翻拍流行于50年代的动画片《宝葫芦的秘密》，上映后的反响并不如制作方所愿……

这个暑期的动画市场怀旧风行。从忍者神龟出山，到变形金刚上阵，如今又冒出一个宝葫芦呼风唤雨。后者取材于一段50年前的流行，不过是怀旧，加贴上了迪士尼的标签。

这个宝葫芦的形象于1958年诞生在文学家张天翼先生笔下。单从印数看，《宝葫芦的秘密》在50年前完全算得上流行，但时过境迁，历经半个世纪后这个动画形象在大多数年轻人眼里却陌生得很，其念旧范围仅停留在40到50岁的中年群体。

除了抱着单纯怀旧情绪入场的中年观众，其余的观众多是冲着“迪士尼在华首部合拍片”来的。从最初的《花木兰》到如今的《宝葫芦》，迪士尼公司变换着视角诠释着他们眼中的中国的传统。对于一直想打进中国本土市场的迪士尼公司，“第一部合拍本土电影”——《宝葫芦的秘密》，似乎令人期待。

新“宝葫芦”无惊喜

故事和一个好逸恶劳年轻人的幻想有关。具有魔力的宝葫芦，让主人的生活变得完美，也让他的生活同样的混乱不堪。原版故事最终以主人公的自我醒悟收场，把满足愿望的宝葫芦一劈两半，充满血腥地结束了自己的幻想旅程。这个结局暗合了50年前的价值观，如今看却少了温情脉脉的动画叙事风格。

打着迪士尼标签的新版《宝葫芦的秘密》在结尾虽然做了善意的处理，但它仍抛不开50年前的一些价值观念，比如片中缺乏性格的好孩子式的说教，再比如主人公想要的脱离实际的梦想，并不是现如今的孩子想要的。因此，新版宝葫芦故事框架虽和《机器猫》如出一辙，但引起的共鸣却比后者小得多。

华特迪士尼(上海)公司的新闻发言人在接受本刊记者采访时称，迪士尼制作方认为，《宝葫芦的秘密》在50年前读者无数，这个故事和它的思想主题应该会影响了中国的几代人。但更多的年轻受访者表示，在此之前他们并没有听说《宝葫芦的秘密》。单从字面看，《宝葫芦的秘密》很容易让他们联想到《葫芦娃》或者其他什么传统神话题材。

在他们看来，如果迪士尼的《花木兰》故事算得上中国的传统经典，那翻拍的《宝葫芦的秘密》至多是个流行，或者是连流行都算不上的泡沫。

迪士尼误读中国传统？

当宝葫芦带着主人王葆从恐龙的血盆大口边飞啸而过，迪士尼的经典星光城堡标志在背景中闪现。

事实上，迪士尼在整个影片中参与制作的分量远比我们预想的低得多。按照电影发行的官方说法是铁三角共同投资出品：香港先涛数码制作，中影集团负责国内发行，迪士尼负责海外发行。而迪士尼上海公司给我们的答案是：目前迪士尼主要负责《宝葫芦》衍生产品的开发，人们很快就能在多个迪士尼娱乐平台上看到这只葫芦。

电影是由先涛数码特技有限公司选材并先期投入制作的，在策划了3年多后，先涛数码找到了实力雄厚的迪士尼，后者看后眼前一亮，他们认为小说的励志主题在全世界都能引起青少年的共鸣。此外，在迪士尼看来，《宝葫芦的秘密》在过去的几十年里一再重印、再版，累计数量数以百万，影响了整整几代人，肯定在中国有不错的票房。

从《花木兰》开始，迪士尼就把中国市场作为优先考虑的战略性重点市场。仅翻拍古老文化题材还不够，挖掘能引起中国观众情感共鸣的本土娱乐内容才是他们最想突破的。而这一次，《宝葫芦的秘密》是一个聪明的做法——本土人才制作，合拍片名义上市，享受大片礼遇。

先涛数码总裁朱家欣在采访中不愿更多透露合作细节，不过明眼人都能看出来，虽然故事的原意没变，但电影中处处都是迪士尼的经典场景。

在老版动画中，宝葫芦是个仙风道骨的瘦长老者，新版中的却是个四肢短小矮胖的笨拙模样。片中眼花缭乱地给葫芦换了十几套装扮，让人不由联想到随后开发的衍生产品将层出不穷。

宝葫芦的新形象完全符合迪士尼的标准，电影中最多的笑场也都来自好莱坞的耍宝。在题材上迪士尼也努力做到最大的融合：新版中宝葫芦是个只会帮倒忙最后被主人舍弃的笨葫芦，他帮王葆找回信心，最后自己也前往西天继续深造。它的结局更加人性，也符合迪士尼一贯的温情风格。只是电影做足了60分的诚意，却忽视了原著本身的故事与现实社会的距离。

故事难免落了俗套，说教意味依然明显，宝葫芦使用魔法的段落与故事主线拼接痕迹让人心领神会。北京电影学院动画学院院长孙立军对故事的评价是：“8岁以前的孩子可以接受，14岁以后的孩子未必。”或许还应加上一句，对于那些生于五六十年代想重温童年的人亦可。

中国传统动漫爱好者的美好想象

《宝葫芦的秘密》看似国产片，却是实实在在的好莱坞大制作。有800多个特技镜头，120多个特技制作人员精心打造，总投资不低于5000万元。

制作公司先涛数码是亚洲数一数二的特技制作公司，曾为《风云》《中华英雄》《少林足球》《见鬼》及《功夫》多部影片制作视觉特效。

总裁朱家欣是个狂热的中国传统动漫的爱好者，他自2004年开始就陆续收购了若干部中国经典儿童故事的版权计划拍成电影，如《神笔马良》，这次的宝葫芦也在其中。他带领柏林“银熊奖”最佳音乐制作人金培达、《满城尽带黄金甲》的美术指导奚仲文、《功夫》的电脑特效指导钟志行一班电影界精英，耗费6年心血才捧出新一代宝葫芦。每每被问及动因，他皆深情地回忆自己小时看这些老动画片时的美好记忆，并希望现代中国的儿童也能看到本国的文化经典。

尽管从各个角度看，它比去年那部号称投资最大的国产大片《摩比斯环》都更接近国产，可北京电影学院动画学院院长孙立军仍不认可这是只中国的宝葫芦。

孙立军1998年着手做了一部更加传统题材的动画电影《小兵张嘎》，他对翻拍的想象和朱家欣类似，《小兵张嘎》和《宝葫芦的秘密》一样，都是过去的流行，而且是中国独有的，如今进行再度诠释，市场肯定是有的。这一点，也是迪士尼进入中国的想法。

因此虽然无人看好，孙立军还是咬牙坚持6年制作完成，杀青后却从没有上过院线。院线老板一句话把投资人吓了个哆嗦，“你要上院线？小心连那点宣传费都赚不回来！”

期望当初的流行能够充当不衰的经典，这不止是迪士尼公司野心背后对传统的误读，也是目前国内动画人对于当下文化消费观念的误读。