阿猫阿狗 不指猫狗

尹之瑞

同学们，cat和dog是两个很普通的英文单词，表示“猫”和“狗”。可在下面的句子中，它们不再表示可爱的小猫小狗了。那它们又表示什么意思呢？

1、cat：猫

There is abig catin the forest．

森林里有一只老虎。(不是大猫)

The queen is absolutelya cat．

皇后绝对是个心肠狠毒的女人。(不是猫)

let the cat out of the bag.

字面意思是“让猫钻出了口袋”；实际意思则是：“泄露机密”。

put the cat among the pigeons．

字面意思为把猫放进鸽子堆，实际意思为：“惹出乱子”。

2、dog：狗

Youlucky dog!

你是个幸运儿!(如果说成“幸运狗”则会惹小笑话)

He is a sad dog.

他是个放荡的人。(不是悲伤的狗)

The thief ran away when he saw themanager'sbig dog．

盗贼看见经理的保镖来了，立刻逃走了。(此处的big dog指保镖，不是大狗)

He leads a dog's life．

他穷困潦倒。(不能直接说成：“他像狗一样生活。”)