说“负翁”

王振顶　李　歆　查中林

近两年，报刊上频频出现“负翁”一词。例如：《“负翁”现象值得三思》（《企业研究》2003年15期）《超前消费，托出城市新“负翁”》（《四川统一战线》2003年12期）、《吝啬富翁与慷慨负翁 》(《商业文化》2005年1期)、《透析大学生“负翁”消费意识》（《河北科技师范学院学报》社会科学版2005年2期）、《提前做“负翁”让我婚姻告急 》（《科学投资》2005年1期）、《“校园负翁”现象透视》(《中国青年报》2005年11月6日教育版)。含有或论述这个新词的标题或文章真是数不胜数。笔者通过百度搜索，能找到相关网页约175000篇，可见“负翁”一词在日益走俏，其使用率在持续攀高。

什么是“负翁”呢？一般报刊都解释为“对负债消费或创业的人的称谓”。它的语用环境显示了其内在含义。下面两例语境对“负翁”进行了具体阐述和评价。

“随着人们消费观念的更新,越来越多的人开始享受起优裕的生活，用明天的钱办今天的事。尽管他们住着豪宅、开着轿车、穿着名牌，然而，他们在银行却是‘零存款。非但如此,他们还欠着银行的一大笔贷款。这就是现代都市中新的一族——‘城市负翁。据《新华日报》的一项调查表明，现在年轻人的消费观念愈来愈超前，胆子也愈来愈大，有57%的人表示‘敢用明天的钱，48%的人不为自己成为负翁而担忧。” （《时代金融》2004年1期）

“随着人们消费观念的更趋理性，新型的‘负翁一族出现了——他们亦是贷款或借款圆梦，不同的是，贷款的目的不是消费...怀着创业的激情，顶着巨大的压力，贷款、借款投资，一位位时代新锐们运筹帷幄，在我们身边上演了一幕幕负翁创业史。”（《中国财经报道》）

从该词使用的语境，我们可以看出，它是仿拟“富翁”而造的，“负”在语音上与“富”谐音，在意义上既与“正”相反，表示背负债务，形成双关，又给人以联想。听上去好像是富翁、是富裕，其实是负债，使用它指代负债消费者这一新生的特殊人物，非常幽默。仿拟而成的新词“负翁”符合人们求新求奇的心理，符合汉语仿拟造词法，又符合人物身份特色，给人以意味无穷的感觉。

“负翁”伴随着现代消费形式所产生的新型群体的出现而诞生，有实体就要有名称，以符合现代汉语造词法的词语“负翁”来指代它，既新颖别致又耐人寻味，其意义在社会上已经凝固，并稳定下来，形成具有时代意义的新词，所以它在人们的口语和书面语中快速流行开来，并且对“负翁”的再仿拟又产生了“负婆”，如：“我是新时代‘负翁：关注城市新负翁负婆现象。”（《中国财经报道》） 从语言学的角度看，该词可以被看作一个当代汉语词汇中的新成员，为我们的语言交际而服务。

（王振顶 李 歆 查中林，西华师范大学文学院）