浮冰

［俄罗斯］安德烈·马卡洛夫　著　李宝玲　译

安德烈·马卡洛夫，俄罗斯作家协会会员。1962年生于华沙，1983年毕业于列宁格勒北极学校，2001年荣获普拉东诺夫“智慧的心”国际文学奖。著有《猪油》、《瑰色鸟群，白色城市》、《永别了，大尉》和《审问》等短篇小说。

“冰裂开了，先生们！”

一个渔夫扔下钓竿，看着渐渐远去的对岸和愈来愈宽的深色水面，直身惊呼。

“冰裂开了！……”

五个渔夫一下子扔掉渔具，边跑边嚷：“冰裂开了，冰裂开了，我们会被淹死的。”

只有看起来最呆的第六个渔夫还守在冰窟窿旁边，继续钓着自己的鲱鱼。

渔夫们围成一团。

“不要惊慌乱了阵脚,” 穿着旧军袄，体格敦实的老兵语调冷静。“你和你，”他手指一指，“站到边上。你把滑雪板拆开，到中央点火发信号。其他人一齐喊‘救命。这儿离岸上的村庄约三公里。”

渔夫们四散忙去。又是诅咒火堆，又是大喊大叫。

只有呆渔夫还在钓鱼，他不高兴地说：

“你们喊什么？！我这儿鱼正咬钩呢。”

二十来分钟过去了，喊救命的喊得喉咙都破了，守在冰块边上的也惊叫着跑来，那儿的冰也裂开了。火堆融化了坚冰，沉入水里。

“直升机，直升机…… ”几个渔夫互相安慰。“直升机一定会来！一定会。我们要上新闻了。天黑前直升机一定会来的。”

离岸愈来愈远了。左边是破碎的浮冰，前方是茫茫的海水，右边百米开外是个小岛，上面只有一棵白桦和几簇灌木。

渔夫们愁眉苦脸地在冰面上兜着小圈儿，互相安慰：很快，会有人来的，不远，来救我们。

“想当年我们师还被重重包围过呢。”老兵斗志昂扬。

只有呆渔夫还坐在冰窟窿边，继续钓鱼。

过了个把钟头，一个黑点从对岸靠了过来。

“船，船……”渔夫们激动起来。

黑点越来越近，越来越大，的确是艘船。船上站着个穿兔皮短袄，戴护耳帽，手撑长竿的农夫。已经可以看清，船上满载着兔子，一对对长耳朵拥挤着，离他们最近的兔子嘴里还啃着根胡萝卜。

“马宰！马宰老爷子！”渔夫们大声喊着。

船上的农夫停下来，搭着手看看浮冰，又看看小岛。

渔夫们开始收拾渔具，争吵着要先上船。只有呆渔夫还在继续拉鱼钩。

老农夫却突然把船靠在小岛边，伸手在灌木里抓了只兔子。随后调转船头，向岸边划回去。

小船越来越远，只剩穿短袄的退伍兵还在冲着他喊：“马宰同志，回来！请向村委会汇报，我们需要救援！”

风从左首吹来，浮冰、渔夫们离岸越来越远了。刚刚还耸着两座冰丘的庞大浮冰，在远离岸边的此刻也真切地开始融化了。浪尖拍打着浮冰，边缘的积雪变得灰暗，支离松散。

也不能说渔夫们被完全孤立了。有那么两架飞机划过高空；还有 “雅马哈”摩托艇傲慢地飞驰而过，载着身背皮包的“俄罗斯新贵”，艇后水浪翻起，拍得浮冰噼里啪啦直响，又碎下去几块了。一个渔夫嘟囔着：“哎哟，肚子痛死了。”拖着箱子躲到冰山后去了。

渔夫们愁闷地坐在自己的箱子上。有人开始抽烟，有人茫然地望着遥远的岸边，一个渔夫甚至试图用打火机烤生鱼。只有呆渔夫还在钓鱼。

躲到冰山后的渔夫笑了：有根原木从冰丘里露出来了。在箱子、衣兜里翻了一阵，他找到了个修指甲的小锉刀，看看原木，叹口气锯了起来。冻过的原木一点都不结实，很容易就锯断了。

风吹着浮冰，驱散了乌云。太阳出来了，很快热了起来。渔夫们变得焦躁不安。

“太阳！太阳！我们的冰会晒化的！”

积雪在阳光下闪闪发光，很是刺眼。退伍老兵站到自己的箱子上，久久地望着远方连成一体的水天，不远处的浮冰和已经遥不可及的陆地。

“有动静。是船！”他突然喊道。

“船！船！”渔夫们跟着喊叫起来。“我们要得救了！”

果然，两艘汽艇正急速向冰块驶来。

渔夫们一窝蜂地跑到浮冰一边。浮冰顿时吱呀作响，裂缝蜿蜒。他们又推搡着往回跑。只有呆渔夫还呆在原处拉鱼钩。

渔夫们挤在浮冰的中央。这里也开始发出破裂声了。

“不许动！”老退伍兵命令道。“听我的命令！向左转！向右转！”

没人明白。

“糊涂蛋！”老头生气了。“你和你到那边。你到这里。你立刻滚到冰丘后面！”

他驱散了渔夫，冰块稳定了下来。

汽艇飞驰而来，停在冰块前。艇里备有长竿钩、木板和几盘绳索。

渔夫们又开始躁动起来。

“同志们……同志们……怎么不赶快救我们啊？！”渔夫们乱哄哄地质问。

“呵，这年头儿，”艇上的人说，“同志们都是苏联的事了。先生们每人掏10美金吧。”

受命滚到冰丘后的渔夫发现了被锯断的原木。

“要逃走么？混球！”

叫嚷肚子痛的渔夫把锉刀藏到背后，手忙脚乱地摇起头来。

“想抛弃同志们？想背叛？自己人背叛自己人？”

他把叫嚷肚子痛的渔夫逼到冰丘边儿。

“你看看，该死的，还剩几个人了……”

叫嚷肚子痛的渔夫刚从冰丘后探头张望，他就立刻把原木推进水里，跳上去躺在上面，拼命地划离了浮冰。他双手用力划动着，像鱼雷一样向前直冲，身后水花泛起。

原木的主人气恼地跳了起来，一下子又把脚下的冰踹透了，半截身子陷进水里。他好不容易才挣脱上来，找其他人去了。

那儿正在讨价还价。一艘汽艇停了下来，另一艘还像鲸鱼一样兜来兜去，激起的水浪不动声色地冲击着浮冰。

“你们没有良心！”渔夫们指责农夫们。

“良心倒是有，就是没有钱！”农夫们不以为然。

一个穿芬兰式厚上衣的渔夫把手伸到口袋里。他摸到一卷厚厚的钞票，费力地想从中抽出一张。

“有！有一张！”他抽出手喊道。“恰好一直没花掉。”

临近的汽艇上伸出木板。农夫们手握长竿钩站着，准备赶开那些想趁机上汽艇的渔夫。

“撑住啊！同志们！”穿芬兰式上衣的渔夫又喊了些什么，从渐渐远去的汽艇上朝他们挥别。

浮冰离岸越来越远了。周围已经没有其他浮冰，远方的海岸变成刚刚能分辨出来的一条细线。浪花在边缘翻滚，浮冰像棉被一样摇来晃去。

剩下的几个渔夫拿着渔网在冰面上走来走去。从旁边看像在捉蝴蝶一样。

“咱们应该游到航道上，那儿该有轮┐……以前我们吃鱼，现在鱼要吃我┟恰…乱跑什么，这种鱼可是美食家。”渔夫们愁眉苦脸，有一搭没一搭地说着。

只有呆渔夫，他钓的鱼已经堆满了身旁的积雪，还弯腰坐在冰窟窿旁。他的钓竿很短，从一旁看来，像是在冰窟窿上挥手，和鱼儿告别或是问好。

航道出现了，却没有轮船，只有生锈的圆形航标。两个冒险家抛下渔夫同志们，坐在碎冰块上向航标划去。他们骑到航标上，一下子就把地方占满了。

“我们会把你们的事儿告诉所有人。”他俩手脚抱住航标，喊道。“说你们怎样坚持下来的。”

“恶棍！”退伍老兵破口大骂：“偷跑！”

浮冰载着最后两个渔夫继续向大海远处漂移。

浮冰在航道上摇晃得厉害。退伍老兵沉痛地看着还在沉迷于一条接一条钓鱼的呆渔夫，决定跟他说些友好的话。

“冰上允许抽烟。但不准扔烟头！”

又过了几个小时，才出现了第一艘轮船。是艘白色的游艇，甲板上回荡着喧闹的音乐。兴高采烈的人群，身着礼服、晚装，手握酒杯，蜂拥到船舷边，观看这两个渔夫。

“救救我们！”老兵发愁地喊着，挥舞着手臂。

甲板上有人挥手回应。高亢的音乐声淹没了一切。

“哎，尾巴、鱼鳞，什么都抓不着……”歌声震耳欲聋。

最后从船长舰桥上传来扩音器的声音：

“瞧你们那样，极地佬！”

“我们不是极地佬！我们是被浮冰带到这儿的！”老兵纠正道。

“祝你们漂流成功。帕帕宁船勇士们！”

船长舰桥上传来祝愿声。一声长笛响过，轮船擦身而去。

螺旋桨激起湍急的水柱，冲击着浮冰，要把它粉碎。浮冰绝望地摇晃着，发出噼里啪啦的破裂声。水面终于平静下来后，浮冰变得很小，长宽不过两三米，中间还有个冰窟窿。

退伍兵扯下帽子上的旧帽徽，双脚暴怒地跺个不停。他叫骂着，对着渐渐远去的轮船做着不雅的手势。

手势被看到了。轮船停下来掉头回来了。

退伍兵立刻平静了下来，他捡起帽子，抖一抖，又戴上了。

轮船正对着浮冰停了下来。白色的大号扩音器里咳嗽了一声，问道：

“极地勘察员同志，你们谁会拉手风琴？”

“我！我！”退伍兵绝望地号叫。“我在部队里是俱乐部主任，会拉手风琴，还会用‘乌克兰。”

“什么‘乌克兰？”甲板上的人怀疑地问道。

“电影放映机，要是你们想看电影就用上了。手风琴。国歌，队列歌曲。《穆尔卡》。我还会跳舞。”

“你看！刚才也有两个人说会拉手风琴，也说什么都会。结果只会跳脱衣舞。你考虑一下，我们是水路旅游。巴加梅岛——卡纳雷岛——索洛夫基岛。要三个月呢。”高高的舰桥上传来模模糊糊的吓唬声。

“考虑好了！”退伍兵不屈不挠。“谁怕去索洛夫基岛呢，只要你们带上我！”

轮船放下了搭板。老兵犹豫了片刻，看了一眼最后的呆渔夫。然后夸张地脱下短袄，抹抹眼泪，头也不回，猴子一样灵活地爬上了船舷。

轮船立刻启航。甲板上传来手风琴的试琴声，琴声越来越铿锵悠扬起来。

呆渔夫只是摇了摇脑袋，看了看脚边大大的鱼堆和远去的游轮。

“汽艇、摩托艇、轮船，都是废物，把鱼儿都吓跑了。”

他又坐了一会儿，数了数鱼，把钓具装入麻袋。然后打开箱子，取出一团黑色的橡皮圈。他跪下来，嘴凑到气门上，吹得脸通红。橡皮圈开始膨胀，现出黑色的圆形船舷，变成一艘橡皮船。船很小，盛不下装鱼的袋子，他只好拴着它拖在后面。

呆渔夫勉强穿上瘦小的皮袄，钻进橡皮船，向岸边划去。他嘴里嘟哝着，缓缓地划动小小的折叠桨。

“不管怎么说，今天钓的还真不少。”隐隐地传来他的自言自语。

（李宝玲：解放军外国语学院2003级俄语语言文学专业研究生，邮政编码：471003）