不是国歌 胜似国歌

张铁志

有一首歌，它不是美国国歌，但许多美国人都会唱；如果美国人想更换国歌，它可能就是不二之选……

伍迪就是伍迪，大家都不知道他其它的名字。他只是一个声音和一把吉他。他唱出人民的歌，并且我猜想，他就是人民。苍砺的声音和粗糙的吉他声，伍迪的人和音乐都没有什么甜蜜可言。但是对愿意聆听他唱歌的人，会发现更重要的精神：在他的音乐中，可以看见人民容忍和对抗压迫的意志。我想，这个就叫做美国精神。

——诺贝尔文学奖得主约翰·史坦贝克（Ｊｏｈｎ Ｓｔｅｉｎｂｅｃｋ）

这是美国最可能取代现在国歌的一首民歌，也是音乐史上最被误解的一首歌：《Ｔｈｉｓ Ｌａｎｄ ｉｓ Ｙｏｕｒ Ｌａｎｄ》。

这首歌在美国没有人不会唱。许多美国人都把这首歌当作具有爱国意识的乡村歌曲，但却不知道，这首歌的确有爱国意识，但不是保守主义的爱国主义，而是左翼的爱国主义。演唱者伍迪（Ｗｏｏｄｙ Ｇｕｔｈｒｉｅ）是美国民歌之父，也是终身的社会主义者，更是用音乐追求社会实践的祖师。

伍迪出生于１９１２年的奥克拉荷马州。他所经历的时代，正是美国最灰暗的时代。先是１９２９年开始的经济大萧条，然后是中西部平原长达１０年的旱灾和沙尘暴，因此他和家人与同伴们，随几万大军迁徙至加州寻找新梦乡。

在这个旅程中，他体验过最窘迫的生活，他看到那些被强者压迫、被大自然打击而倍感无助的人们，听到他们的感叹与哭泣。但是他也听到群众的歌唱和对生命依然热情的声音。于是，他认真地学习各地人民所唱的歌——那些植根于具体生活的歌，并开始为他们写歌。此后，他不但在歌曲中书写被压迫者的故事，并鼓励他们加入工会、争取自己的权益。他本人更是和美国共产党来往甚密。

《Ｔｈｉｓ Ｌａｎｄ ｉｓ Ｙｏｕｒ Ｌａｎｄ》是他最著名的歌曲，也是相当能表现他理念的一首歌。

当伍迪１９４０年旅行全美时，在所有的加油站、点唱机都可以听到一首由极富盛名的作曲家Ｉｒｖｉｎｇ Ｂｅｒｌｉｎ所作的畅销歌曲《Ｇｏｄ Ｂｌｅｓｓ Ａｍｅｒｉｃａ（天佑美国）》。但是他认为这首歌意味着国家是靠老天庇佑，而不是靠人民。因此他决定写一首歌来对抗这首歌，同样叫做《天佑美国》。

Ｔｈｉｓ ｌａｎｄ ｉｓ ｙｏｕｒ ｌａｎｄ，ｔｈｉｓ ｌａｎｄ ｉｓ ｍｙ ｌａｎｄ／Ｆｒｏｍ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｔｏ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｉｓｌａｎｄ／Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｅｄｗｏｏｄ ｆｏｒｅｓｔ，ｔｏ ｔｈｅ ｇｕｌｆ ｓｔｒｅａｍ ｗａｔｅｒｓ／Ｇｏｄ ｂｌｅｓｓｅｄ Ａｍｅｒｉｃａ ｆｏｒ ｍｅ．

（这是你的土地，也是我的土地／从加利福尼亚州到纽约市／从森林到河流／天为我保佑美国。）

后来，他把原本歌词中每段结尾的Ｇｏｄ ｂｌｅｓｓｅｄ Ａｍｅｒｉｃａ ｆｏｒ ｍｅ改成Ｔｈｉｓ ｌａｎｄ ｗａｓ ｍａｄｅ ｆｏｒ ｙｏｕ ａｎｄ ｍｅ（这块土地是属于你和我的）。这是因为他想要让这首歌强调，土地是属于人民的，而不是属于那些掌握权力的人。

编辑：王克峰

电子信箱：ｋｅｆｅｎｇ１９９６＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ