简体字书籍冲击台湾书市

童清峰

台湾最大简体字书店

２０年前台湾“戒严”时期，简体字书籍常被视为“禁书”，业者只能偷偷贩售，惟有识途老马才能在台湾大学附近找到购买门路。如今简体书成为公开的书市，在台湾的大学校园附近专卖店随处林立。

最近台北市忠孝东路出现一家台湾规模最大、种类最齐全的简体字书店——“上海书店”，在台湾出版界引起一阵不小的骚动。“上海书店”由《联合报》旗下联复出版公司经营，通过该报系在媒体的造势，引爆一股强大的购书潮。联经出版公司发行人、“上海书店”董事长林载爵指出，“上海书店”开张后比预期热闹，除了原先设定的中老年读者，年轻人与上班族也显著增加。

简体字书籍之所以吸引台湾民众，在于价廉，平均定价比台湾便宜１／３，对台湾读者具有莫大吸引力。台湾图书市场年营业额高达新台币６００亿元，目前台湾简体字图书年营业额才新台币５亿元而已，还有很大的成长空间。

出版市场喜忧参半

９０年代因应教学需求，台湾出版业者纷纷公开或不公开通过各种方法，将曾被列为“禁书”的简体字书籍带进来；１９９２年制定的“两岸人民关系条例”规定，不得公开销售大陆图书，但对出版策略灵活的业者而言，总是“上有政策，下有对策”，开始了半地下化的销售。对此，台湾当局也睁一眼，闭一眼。直到２００３年７月重修法令，大幅松绑两岸图书流通限制，业者才正式开放经营简体字书店。

台湾书展协会董事长、大块文化负责人郝明义指出，简体字书籍一直是大势所趋。过去台湾出版界很多人担心重复授权、划分不清的问题，例如简体字版《哈利波特》流入台湾，当然会影响台湾出版《哈利波特》的出版社权益。目前的解决方法是：通过大陆图书资料库的版权审查，所有在台登记的版权书“上海书店”都不会引进，因此不可能会有简体书跟台湾繁体书同台抢市的问题。

相反，它可能会有互补作用。简体字书籍有助纡解台湾没有能力出版的困境，过去在台湾属于小众市场的文史哲及古籍等冷门书因此得到弥补。另一方面，大陆书价格比较低的优势，会对台湾书籍造成压力，台湾书籍必须再提高它的品质。

台湾出版业受到挑战

由于开放得比大陆早，台湾出版业在选题的精确度与速度、涉外资源的丰富性、整体包装行销上领先大陆，也是大陆学习的对象。但这几年来，这样的优势已受到挑战。台湾原有的优势如经管管理，大陆已经有了，但大陆有的优势，台湾却不一定有。

资金优势台湾早就没有了，大陆出版社现金存款上亿人民币的例子太多了。印刷方面，大陆现在很多书都印得非常好，甚至装帧讲究都已超越台湾。至于行销的优势，一位台湾出版的重量级人物指出，行销这种东西很多都是因地制宜的，不了解当地人的口味、习惯，根本发挥不了作用。再谈到编辑，如果是工具书，例如字典、百科全书，台湾远远落后于大陆；在一些轻巧、娱乐方面的书或者图文书，台湾有一点领先，但也说不上真正的领先，同样的领域，大陆也有很多优秀的工作者。

台湾机会在著作权

面对全世界各大出版集团都把焦点投射在大陆时，台湾的机会在哪里？“在对著作权的掌握”，远流出版公司负责人王荣文表示，“你有能力创作最好的书，开展一种行销能力使作者获利，所有的竞争都在这里，所以这个行业没有永远的赢家。”

郝明义指出，两边最大问题是彼此工作习惯和思维的不同，很难找到共同使力的案子或计划。王荣文也表示，两岸出版还没合资成功的案例。过去大陆依赖台湾做版权的二房东，在全球中文版中，分出简体版给大陆出版者印行，后来台湾出版者没有了简体版的版权，就把繁体版译文卖给大陆，未来有可能颠倒过来。