诗苑

博尔赫斯等

梦

〔阿根廷〕博尔赫斯

当子夜的钟把慷慨的时间

恣意挥霍

我将比尤利西斯的水手去得更远。

进入梦的领域——人的记忆

所不及之处。

我只从那水下领域带回一些残余，

但已非我的知解力所能穷尽：

朴素的植物学的草，

各色各样的动物，

与死者的对话，

远古语言的词，

有时还有一些恐怖，

真正是假面的面孔，

白昼给予的—切都无法与之比拟。

我是人人，我是无人。我是别人，

我是他而不自觉，他曾见过

另一个梦——我的醒。他评判着

他置身局外而且微笑。

风中的心

〔西班牙〕希梅内斯

我曾躲在灌木丛里，

唉，又怎能闻到，

怎能闻到生活的气息？

我曾藏在水流里，

唉，又怎能避开，

怎能避开生活的冲击？