外刊封面文章要览

备受关注的“妥协”

东西欧国家在职工福利、工资待遇以及就业保证方面存在着截然不同的差别，已是众所周知的事实。西欧各国工会喜欢罢工也是出了名的。然而，德国戴姆勒一克莱斯勒奔驰汽车公司工会于上月23日同意延长工作时间和不增加报酬的协议，顿时在欧洲引起震撼，受到各国广泛关注。工人担忧一旦开了先例，资方就会借此为由不断提高工作要求。显然，在全球化激烈的竞争中，资方不顾本国工人的反对纷纷到国外去设厂，寻求低成本高效益的投资场所，使一向在双方矛盾中占上风的劳方受到失业的威胁，所以他们除了妥协别无选择。

《商业周刊》8月9日

东盟各国貌合神离

东盟自由贸易区运行一年多来，尚未看到多少经济整合的迹象。由于成员国市场开放差异大，相互攀比、制约，而且又独行其是，以致无法形成整体统一。从去年开始，文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国6个成员国降低彼此间的商品关税至5％，现在计划整合柬埔寨、老挝、缅甸和越南4个新成员国，采取零关税，扩大投资范围，加深东盟自由贸易区的影响，并希望与中国、印度和日本达成自由贸易协议。由于东盟在体制上缺乏单一的权力机构从中协调和落实，少数成员国为保护政府的收入拒绝调低重要产品积：率，加深了彼此间的裂痕，使本该促进成员国之间的贸易和投资，变成投资来自国外，商品销往海外。各国都只关注本国的利益，而不顾共同体的整合，长此以往，2020年实现“经济共同体”的计划可谓是纸上谈兵。

《经济学家》8月6日

博物馆：学术机构商业化

无所不及的改革浪潮冲击着当今社会，博物馆这块原本甘于寂寞的文化领地也终归在劫难逃。在欧洲，德国、西班牙、意大利和英国十几家世界著名的博物馆竞相攀比着扩大各自的展示厅，增设餐馆，开办时髦购物商店，设立学习中心，发展公共娱乐设施，以吸引更多的游客参与这类文化艺术场所的活动。英国伦敦的不列颠博物馆和塔特美术馆2002年成为最吸引外国游客的两个亮点，而塔特美术馆一年2亿美元的收入已对当地经济产生影响。从职能上讲，博物馆“现在被迫改成更接近于娱乐和教育界的一个部门，而不是原来的学术机构。”有鉴于此，这些博物馆不惜投入重金，重新修整、改造和扩建，增加新的设施，以期赢得更多的经济收益。然而一些纯艺术家反对将博物馆改变成浮华的、消费性的综合娱乐设施。即使这种趋势已成定局，他们对现代博物馆职能问题的争论也将会是旷日持久的。

《撕闻周刊》8月9日

明日之星

在今年亚洲25位最有权力的商界领袖排行榜上，赫然入围的6位中国企业巨子，占五分之一多，超过一向独占鳌头的日本。他们是海尔集团的总裁张瑞敏(第6位)；上海宝钢集团董事长谢企华(第12位)；中国国际金融公司总裁朱云来(第15位)；中国移动集团总经理张立贵(第17位)；中国石油天然气集团总经理陈耕(第20位)和中国中信集团董事长王军(第25位)。

如何评价权力?金钱、财富和影响力都是缺一不可的标准。今年排行榜最大的变化是中国和印度的企业家大幅增加，令商界人士刮目相看。这些统领中国电器、通信、金融、钢铁、汽车、航天、矿产和石油事业的企业精英该是我们关注的明日之星。

《财富》8月5日

LG手机后来居上

如今市场上手机更新换代的速度如同瞬息万变的战场一样。商家都在挖空心思地抢占市场份额。韩国LG公司凭着对市场变化的敏感，已率先于去年相继开始在中东和亚洲地区的穆斯林国家内销售G5300型、1800型和F7100型手机。这几款手机除了具备普通电话的功能外，还带有指向麦加圣堂方向的罗盘，有用阿拉伯语和英语录制的《古兰经》和《圣经》，还有祈祷完后的结束铃声等。这些性能特殊的产品能否推动更多产品的问世，还有待于市场的反应。目前，LG公司比对手略胜一筹的优势在于独特的设计风格和拥有全球10亿穆斯林人口的市场潜力。

《远东经济评论》8月5日

(本栏目由中国外文局对外传播研究中心供稿)

编译：乔萍责编：朱静