bijection等译名的商榷

陈国正

全国科技名词委公布的《数学名词》^[1]，将bijec- tion，bijective，oneonecorrespondence的译名审定为“一一映射”。同一个概念的三个英文名规范为一个汉文名，实现了术语单名性^[2]的理想。只可惜“这并不符合数学界广泛的用法”^[3]。究竟如何规范bijection等词的译名，值得商榷。