读编往来

中文在联合国中的地位应提高

看了本刊今年第14期刊登的陈鲁直同志的文章《联合国的语文杂谈》一文，深有感触。

联合国共有189个会员国，何种语言能成为联合国的正式语言，我想，一方面是由该语言的使用人数、范围及影响决定的；另一方面就是由该语言国家的国际地位决定的，反映了该语言国家在国际事务中的地位。在1971年我国恢复在联合国的席位之前，中文还不是联合国的工作语文，会上没有中文的同声传译。虽然中文在联合国成立时就被规定为联合国的正式语文，但国民党代表却长期用英文发言，这显然是有损国格的。1971年我国恢复在联合国的席位以后，1973年联合国大会通过第3189、3190号决议，使中文成为工作语文，这充分反映了我国国际地位的提高。但我们对于这具有象征意义的事件，似乎重视不够。在中文成为联合国的工作语文之后，我国常驻联合国代表特别表示，为节省开支，除绝对必要者外，工作量一时可不做大的增加，大会的摘要记录暂不发中文，也不分发给大会各附设委员会。《联合国纪事》1984年增加了中文版，而除了中、俄文为季刊外，其他语种一年出10期左右不等，而在1995年的联合国的精减中，《联合国纪事》中文版也于出版12年后停刊。

正如作者所说：“联合国的用语不是小事，一些会员国特别是常任理事国，对此往往十分计较。法国就是最典型的例子，以致背后人们常说，法国人是“语文沙文主义者”。这使我不禁想起了同期的另一篇文章《法兰西不能不伟大》(作者张锡昌)，其中一段说，1986年，密特朗总统倡导召开法语国家首脑会议，以语言为纽带，增强法语国家的凝聚力，维护和扩展法国的传统势力和影响，加强法国的国际地位。希拉克总统在1997年法语国家首脑河内会议上的一番话，更是亮出了法国的底牌：“从现在起，法语国家作为一个政治集团，在国际舞台上应该以一种声音说话，以一个面貌出现。”由此可见语言在国际政治中的作用。

改革开放到今天，我国的综合国力已得到很大的提高。如果说，当初我们的做法是出于节约的考虑，那么为何现在还不补上这一缺憾呢?与此对应，德文不是联合国正式语文和工作语文，而1974年联合国大会通过第3355号决议，成立德文翻译处，将有些文件翻译成德文，费用由德国自出。看来，这仍然是一个观念和认识问题。在国际事务中，该做的要做，该争的就是要争。随着中国改革开放的不断深入，随着我国即将加入WTO，我们与世界的联系也越来越紧密，中国渴望了解世界，而作为五大常任理事国的中国，却还没有《联合国纪事》的中文版，13亿中国人没有直接了解联合国情况的读物，这不是太遗憾了吗?这又难道仅仅是遗憾!

近来收到几封读者来信，他们都是参加本刊去年下半年“读者调查”活动的获奖者和去年第23期“2000年世界重大事件评选”活动三等奖获得者，反映未收到奖品——我们赠阅的2001年《世界知识》。事情是这样的：这两次活动评奖结束后已过了2001年杂志征订期，考虑到获奖者可能已经订阅了今年的杂志(我们也确实收到一些获奖者的反映)，我们决定将原定赠阅2001年杂志改为赠阅2002年杂志。在今年第5期“读编往来”栏目中，我们已向“读者调查”获奖者说明了此情况；而对“重大事件评选”三等奖获奖者，我们已分别去信说明了情况。可能这几位来信的读者未注意到我们的说明或未收到我们的信函，在此我们再作一次重申。2002年杂志征订期又快到了，请这些获奖者记住，就不要再订明年的本刊了，我们会按期向你们寄出!——编者