“的哥”会说六国话

张大奎

北京“申奥”备受国人关注，2001年2月23日，国际奥委会代表来到北京，走进了央视《焦点访谈》节目。那天，同时走进节目的，还有3个中国老百姓，他们代表国人向代表们表达了中国申奥心愿。这3人中的一位就是能讲6国语言的北京一“的哥”。

建筑工苦学“储蓄技能”

孙钤是半路出家学的开车，当“的哥”之前，他一直是个普通的建筑工人。

1958年日月24日，孙钤出生于北京市一个知识分子家庭，父亲是位建筑工程师，母亲是位小学教师。

孙钤插过队，参加过高考，但没有考上。于是，他成了北京市住宅三公司的一名建筑工人。建筑工是个苦行当，提灰搬砖，爬高上低，累得孙钤备感身心疲惫。

后来，看到当初和他一起插队的知青中有不少经过苦读考上了大学，一直想读大学的孙钤心想：“既然差距已经拉开了，自己要面对现实，如果再不学点真东西，那今后的距离不是越拉越远吗?”学点什么呢?孙钤去问父亲，父亲让他学英语，说今后或许能用得着。孙钤看到当时学英语的人特别多，学日语的比较少，他就决定报个冷门，拿日语当突破口。

“当时广播里有讲座，买了一些书，我父亲也懂日语，也能辅导我。”孙钤就这样开始了学日语。

听讲座、上辅导班，买函授材料，自学一阵后，发音不是太准，1985年，孙钤索性到北京外国语学院去接受比较系统的教育。在北京外国语学院学习函授期间，孙钤边工作边读书，再苦再累，晚上他总是咬牙骑车赶到课堂听老师讲日语。

1988年，孙钤拿到了日语结业证书，然而对一个建筑工来说却毫无用处。但孙钤仍喜爱着并学习着日语，平日在工地歇下来的时候，别人打麻将，玩扑克，他一个人躲在一边学日语。

工友们有时候看到孙钤那孜孜不倦的样子，打趣地讽刺道：“人过30岁不学艺，你30多岁的人啦，学外语有什么用呀，你还指望国家外交部让你去当翻译、出个国什么的呀。”孙钤不回话，照样学他的外语，有时被同事们说急了，他解释道：“我总觉得学会了外语就是掌握了一种工具，有了一技之长，只要你学会了，它就属于你了，总会有用的。”

当时孙钤已有了儿子，在建筑工地的沉重劳动和家庭繁琐工作的重压下，他也曾想到过放弃，但他最终没有停下对日语的学习。

随着时间的推移，人们愈来愈重视个人知识的积累和综合素质的提高。1990年后，社会上突然流行起了一个词，叫“技能储蓄”，说：“跨世纪需要三个本儿(电脑结业证，外语结业证，驾驶证)，没有三个本儿，进不去新世纪。”

“当时的‘技能储蓄，在我们这一代下过乡的人中叫得很响，虽然我已有了一个本儿(日语结业证)，但想到建筑工是个靠吃青春饭的，养不了老，养不了小，心里很恐慌，就想再拿一本儿。”

1994年8月，经过几个月的学习，孙钤考取了驾驶执照，并当上了的士司机。

讲日语“的哥”撞大运

那天早上7时出车后，孙钤拉了一位客人到位于白颐路上的友谊宾馆，客人下车后，孙钤正要启动，忽然从宾馆里急匆匆跑出一位中年男子坐上了车，用生硬的汉语说：“快，拉我到飞机场。”

孙钤看了一眼中年男子，宽额头，黑面孔，像是日本人。他开车上路后用日语问道：“先生，您是日本人?”中年男子听着孙钤熟练的日语，以为碰到了同乡，惊喜地问孙钤怎么会在北京开出租。孙钤说他是北京人，自学的日语，希望能为中年男子提供帮助。中年男子更加惊喜，他告诉孙钤，他叫志水一允，日本林业专家，在北京一家高校当博士生导师，要到飞机场去接太太。

共同的语言使得孙钤和志水一允越谈越亲切，到北京首都国际机场接到志水太太时，两人已经成了无话不谈的朋友。返回北京市内后，志水一允高价包了孙钤10天的车，让他拉着太太游北京八达岭和长城。

一些老司机得知孙钤开车第二天就撞上这么一个天大的好运，无不羡慕地说：“这小子真走运。”孙钤笑了笑没说话，他心里知道，运气对所有的出租车司机都是均等的，之所以让他撞上，是因为他以前的“技能储蓄”开始生利息了。

从此以后，又有更多的日本朋友墓名找到他坐车。有时一天能拉几趟日本客人游北京的名胜古迹，每个人讲解一次，一天下来口干舌燥不说，还有地方漏讲。孙钤想了想，决定自己用日语讲解一盘北京名胜古迹的磁带。于是，找书、翻资料、寻北京老人讲典故，写讲解稿，经过十几天的忙碌，一切准备就绪后，孙钤特意找朋友借了一台高级录音机，在一个夜深人静的子夜，用纯正而清晰的日语，讲解了一盘90分钟的北京名胜古迹磁带。

这之后，再拉日本游客时，车走到哪个景点，孙钤就放哪个景点的讲解。在孙钤用日语讲解的磁带中，有一段是专门介绍卢沟桥的。一次，一位日本老人坐孙钤的车到卢沟桥时，孙钤打开了录音机，讲解完日本发动侵略中国的“7·7卢沟桥事变”后，用沉重的语调说：“前事不忘，后事之师。现在，喜爱和平的中日人民会永远地记着1937年7月7日，记着卢沟桥。”录音放完了，那位日本老人早已满脸泪水，他走下车，深深地向孙钤鞠了一躬：“对不起。”孙钤扶起老人，交谈中才知道他曾参加过侵略中国的战争，故地重游，从孙钤的讲解中忆起往事，滦感愧对中国人民。

把学习进行到底

2000年初的一天，在北京长途汽车站，孙钤被同行叫着拉一位美国女郎。美国女郎不懂汉语，孙钤中学学的那些英语早已忘光。美国女郎坐上车后，叽里哇啦一通话，孙钤干着急没办法和她沟通。最后，美国女郎颇为不满地下了车，愤然离开汽车站，到一个公用电话亭打起了电话。

孙钤从身边其他几位同行那里知道，在坐他的车之前，美国女郎已找了三辆的士，结果没有一位“的哥”懂英语。“都说你懂外语，哪知道你也是擀面杖吹火——一窍不通呀。”同行的嘲笑激发起孙钤的斗志，他决定开始学习英语。年已43岁的孙钤，每天最低要跑10个小时以上的车，突然间学习起英语来，实在不是一件容易的事，但孙钤自有他的学习办法，在他看来，学习英语非但不是件苦事，反而其乐无穷。那一段时间，孙钤学习英语简直到了痴迷的程度，他一出车就往北大、清华、北京外国语学院附近跑，希望能拉上一位留学生跟人家学英语。一个星期天，孙钤拉了一位清华大学的英国留学生杰克，杰克很健谈，知道孙钤在学英语后，非常佩服，一路上不停地和他对话并纠正他的发音。到英国驻北京大使馆后，杰克去办事，孙钤等了半小时，又把杰克拉回清华大学，执意不收一分钱车费。“二人行，必有我师。”采访时，孙钤笑着告诉记者，“跟老师学了东西，怎好收老师的车费呢!”

杰克过意不去，有时星期天特意找到孙钤教他学习英语。

由于有学习日语的经验，加上中学时对英语的启蒙学习，孙钤的英语学习进步很快，直到去年8月初，仅仅用了7个月的时间，他就能熟练地用英语与“老外”对话了。

孙钤为学习英语付出劳动，很快便得到了丰厚的回报。由于世界各地到北京这座大都市的游人越来越多，懂英语的孙钤拉到欧美的客人时，能用英语与人家对话，使外国友人觉得十分亲切方便，待下车时，外国客人便会记下他的通讯方式，一且需要外出包车，便给他打电话，有时亲人们从国外到了北京，老外们也总是找孙钤的车，让他既当司机，又当导游。孙钤于是又用英语讲解了一盘90分钟的北京风景名胜古迹磁带。

“现在，几乎每个星期都有外国人打电话包我的车。”采访时，孙钤掩饰不住喜悦的心情。

随着坐车的外国朋友增多，孙钤的名气也越来越大。一些德、法、俄、西班牙等国家来北京的客人也常常慕名而找到孙钤坐车。开始，孙钤并不懂这些国家的语言，后来，他买了这些外语的教材和对话磁带，回家有空就读，上车有空就听，特别是拉到这些国家的客人后有意和他们对话。一来二去，孙钤竟也会用简单的德、法、俄、西班牙四国的语言与外国朋友打招呼，能听懂客人的话并能简单地与人交谈了。

孙钤能说6国语言的事传出后，中央电视台在国际奥委会考察团到北京考察期间，录制申奥专题片时特意录了他的一个片断，让国际奥委会官员，特别是世界各国的朋友都知道，中国北京有一位能讲6国语言的“的哥”。

孙钤告诉记者：“我有两个希望，一是希望能用我语言上的‘一技之长为北京举办2008年奥运会尽点力，到那时，我外语专长就有更大的用武之地，二是希望我今后能再多学会几种外语。”

(肖扬摘自《今日青年》2001年第8期)