标点符号拾趣

胡德斌

标点符号除了能够分节断句、表达语气之外，还有不少其他妙用。下面是笔者于书海滩头拾得的几只有趣的“标点贝壳”，联缀成串，以飨读者。

含蓄蕴藉的标点书信

法国著名作家雨果完成了《悲惨世界》的手稿后，将其寄给了出版社，好久不闻讯息，于是，他给出版社写了一封信，内容只有一个标点符号“?”。出版社很快回了信，内容也只有一个标点符号“!”。不久，《悲惨世界》出版了，轰动了整个欧洲文坛，而这“标点书信”的轶事也就流传至今、脍炙人口了。

雨果和出版社之间的“标点书信”妙就妙在别出心裁，巧用问号和感叹号的修辞功能来传递信息，“尽在不言中”，极其含蓄，耐人寻味。

新颖别致的标点评语

挪威戏剧家易卜生著有《娜拉》一剧，在剧中鲜明地提出了妇女解放的问题，但对娜拉出走后的出路没有能够指明方向，所以前苏联列维陀夫评论说：“易卜生是个天才的问号(?)”。英国剧作家萧伯纳采用辛辣的讽刺笔触，针砭时弊，揭露上层社会的种种丑恶，使统治阶级惊恐万状，惶惶不可终日。列维陀夫称萧伯纳是“一个伟大的惊叹号(!)”。

形象生动的标点传记

美国心理学家巴尔肯曾在一青年人的聚会上，叫与会者每人写一篇简短的自传。有个年轻人满脸沮丧地交给他一份自传，上面只有三个标点：一个破折号(——)，一个感叹号(!)，一个句号(。)年轻人凄然地解释：一阵横冲直撞，落个伤心自叹，到头来只有完蛋。巴尔肯听了，大不以为然，立即在这个自传上加了三个标点：一个顿号(、)，一个省略号(……)，一个大问号(?)。他热情地鼓励这个自暴自弃的青年：青年时期是人生的一个小站，道路漫长，希望无边，岂不闻浪子回头金不换?

转危为安的标点救星

清朝有个书法家，他把李白的诗：“黄河远上白云间／一片孤城万仞山／羌笛何须怨杨柳／春风不度玉门关”书写成条幅，送给慈禧太后，谁料不慎，把其中的一个“间”字写掉了，慈禧太后大怒，认为这是愚弄她不懂诗文。书法家被这“欺君之罪”吓坏了，急中生智，说他写的字幅是根据王之涣的诗意而改的词：“黄河远上／白云一片／孤城万仞山／羌笛何须怨／杨柳春风／不度玉门关”，慈禧太后见他说得有理，只好作罢，并赐酒压惊。

威力神奇的标点武器

国共两党谈判。国民党方面有个代表传给周恩来同志一张纸条．写着“对牛弹琴”几个字，意在讥讽共产党。周恩来同志接过纸条，不动声色，只是在其上加了两个标点，成了：“对。牛弹琴!”国民党代表看到后，自感没趣，十分狼狈。

意趣横生的标点魔术

唐代诗人杜牧诗云：

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

这首《清明》诗清新隽永，富有天然情趣，若将其稍作标点更动，便可读到一篇优美的散文，或一首玲珑的小词，或一场精巧的短剧。

改成散文：

清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问：“酒家何处有?”牧童遥指：“杏花村。”

改成小词：

清明时节雨，

纷纷路上行人。

欲断魂。

借问酒家何处?

有牧童，

遥指杏花村。

改成短剧：

[清明时节。雨纷纷。路上。]行人：(欲断魂)借问酒家何处有?牧童：(遥指)杏花村!

这里的标点符号，简直就是魔术师手中的魔杖，变幻莫测，意趣横生，逗人开怀，引人入胜。巧妙的是：不管是改成诗，还是散文、词、剧，万变不离其宗，它们的主题、感情、意境基本一样，真可说是“无巧不成书”了。