后“后来居下”

胡希明

暑假较闲，正撰写一篇有关“后”什么(post)的短文，翻阅《读书》一九九五年第五期，看到《后来居下》一文，想提几个疑问。

1.“我们一九三六年以来的家——温斯罗普街上的住宅”，译为“一九三六年后，我们在温斯罗普街的住宅”较妥。

2.“看望”他们的祖母，似非中国文化的表达，作“探望”或“拜见”(时留影)较好。

3.一般汉语的时间或地方词组不在句后；虽然是图片说明可不照语序，但读起来仍感别扭；为此“在我主持的中国文献……，一九五九年怀德图书馆”，应译为“一九五九年在怀德图书馆，于我主持的……”。

4.英语的“Wou1d be(anotherseven years)”属假定之意，“只是七年后”应译为“大概……”。

5.“……已是难为之事”显然误解了原文的意思；“no longer pos－sible”清楚地说明“不再可能了”。“难为之事”并非不可能，只是困难而已，因此不正确。

于石溪纽约州立大学