《富国策》的版本

戴金珊

《富国策》，英文名为AManualofPoliticalEconomy，直译为《政治经济学指南》。此书系英国资产阶级经济学家法思德(H.Fawcett)所著，后来，传教士丁韪良和中国同文馆卒业生汪凤藻共同把它译为中文出版。现在学术界公认，这是第一本译成中文的西方经济学书。

关于此书的最早版本，解放以来有关中国经济思想史的书文中，存在着几种互相矛盾而模糊的说法。《中国近代经济思想资料选辑》说一八八二年同文馆所用教材为最早版本。《论清末西方资产阶级经济学的传入中国》及《中国经济思想简史》说该书一八八二年由上海美华印书馆印行。还有人说最早版本是一八八○年的美华印书馆本。最近出版的《人口经济学》中，还有这样的说法：“随着欧美资产阶级经济学在十九世纪末叶的传入中国，马尔萨斯的学说也开始介绍到中国来。最早的如一八八三年同文馆出版的《富国策》”。

经查，美华印书馆本出于一八八二年，并不是《富国策》的最早版本。最早的是同文馆聚珍板本，上标“光绪六年”出版，正好是公元一八八○年，同该书祟礼所作的“序”点明的时间完全一致。现在北京图书馆藏有同文馆这一版本。