喧宾夺主

周　可

北师大出版社出版的《英美诗歌戏剧研究》是女诗人、学者郑敏多年研究的成果结集，作者态度严谨、立论精当，常能发人所未发，提出不少精辟独到的见解，确实值得一读。但遗憾的是，在这本三百八十多页的学术论著中作为“附录”的莎士比亚的两个剧本《裘力斯凯撒》《李尔王》却占去全书一半以上达二百一十页之多，竟超过正文的篇幅，我以为这是很不恰当的。一来，两剧都是莎翁名作，国内各家译本已有多种，对莎剧稍感兴趣的人对它们是不会陌生的，编者大可不必因为正文对此有专门论述就不加考虑地一概附录于后，更何况本书所收莎学文字仅仅是全书的一部分而已。再则，“附录”只是编者为读者阅读正文提供必要的参考与补充，篇幅太大则比例失调，会给人一种喧宾夺主之感。而读者为了前面的几篇文章就不得不把整本书买下，势必多花去不少购书钱。