莎剧的通俗化

杨德豫

四川少年儿童出版社的《莎士比亚戏剧故事选编》以我国少年儿童为对象，从莎士比亚的喜剧、悲剧和历史剧中精心选出十种，改写成十篇通俗生动而又富有教育意义的故事，作为引导小读者接触和了解莎翁戏剧的入门书，这是一件值得称道的好事。

把莎翁戏剧改写成通俗故事，供广大少年儿童阅读欣赏，这项工作早就有人做过。其中最有名的当然是十九世纪英国兰姆姐弟合写的《莎士比亚戏剧故事集》。此书出版后风靡一时，被译成几十种文字(我国有萧乾同志译本)，至今流传不废。另一方面，也有人对此书持否定态度，说它把莎剧庸俗化了，把莎翁降低成了“一个出色的讲故事的人”。在我们看来，兰姆姐弟这本书也确有它的缺点。如果把中国的少年儿童当作读者来考虑，它的某些缺点就更为突出。现在四川出版的这本《故事选编》，便是为了适应我国千千万万小读者的需要，用比兰姆的书更加浅显通俗的文字写成的。

《故事选编》所收的十个莎剧故事，除《尤利乌斯·恺撒》外，其他九个都曾收入兰姆姐弟的《故事集》。我们拿莎翁原剧、兰姆《故事集》和这本《故事选编》对照一下，便不难看出编写者的匠心和苦心。同一个剧本，同一个故事，《故事选编》的写法与《故事集》有异有同，而且往往异多于同。有不少地方写得比《故事集》简约，也有不少地方却比后者繁丰。编写者认为可以节略的地方，就省掉了一些闲笔墨；认为需要着意渲染的地方，则往往比兰姆写得更生动，更活泼，更有趣，更能吸引和打动小读者。何处应简，何处应繁，何处宜浓，何处宜谈，原剧的人物对话哪些该直接引用，哪些该简括改写，章法如何组合，段落如何划分，布局行文之际，剪裁取舍之间，编写者都自有主见，自出机杼，不是走兰姆的老路而是另辟蹊径，处处考虑到我国少年儿童的特点、习惯、欣赏水平和接受能力，力求熔德育、智育、美育于一炉。这就需要眼光，需要功力，需要严肃的社会责任感，也需要编写者还有几分未泯的童心。在这些方面，这本《故事选编》都是值得称道的，是一次成功的尝试。因此，这本书的出版，应该说是我国小读者们的佳音。

(《莎士比亚戏剧故事选编》，文洁若编写，四川少年儿童出版社一九八三年七月第一版，0.73元)