“洋目录”的错误

黄永年

《读书》第八期《中国的书和关于中国的书》文中的外文目录还原为中文的工作，已有人做了，不再重复。其实这个洋目录自身的错误也不少。如《华夷译语》系蒙文和汉文对译的工具书，蒙文是我兄弟民族的文字，何得曰“外语教材”？又如《大观本草纲目》或为《大观本草》之误，或为《本草纲目》之误，因为从未见过名曰《大观本草纲目》的本草书。至于版本，也有错处。如《野客丛书》可保证是明嘉靖时王祥刻本而不是目录所云宋版；宋椠《班马字类》很可能只是清康熙时泽存堂仿宋本或乾隆时马曰璐仿宋本；《农桑辑要》的元版，也只是明末胡文焕刻本甚至是乾隆时聚珍版本而已。