让语言闪出个性的色彩

孙明章

童自荣，对广大电影观众来说既熟悉又陌生。看到他的照片，你或许感到生疏，但你大概还记得《佐罗》中剑法纯熟、英俊洒脱的游侠佐罗，《加里森敢死队》中智勇双全、料事如神的中尉，《沙器》中自我奋斗的音乐家和贺英良，《未来世界》中好奇而幽默的记者查克吧，这些栩栩如生的外国人物所讲的中国话，都出于童自荣之口。1975年以来，童自荣已为近60部电影和电视剧配过音。

他鼓足了勇气，毛遂自荐

童自荣性格内向，含蓄深沉。在中学时代，他就特别喜爱看外国翻译片。想当一名配音演员的愿望，不知不觉滋生起来。

一个初夏的夜晚，雷雨刚过，使人感到一阵凉意。他从影院出来，在华灯初放灯影交织的大道上，他走着，想着。他为一种激情所控制，心不安地跳动着：他决心献身于电影配音事业。

回到家里，他展纸握笔，鼓足了勇气，给上影译制厂写了一封要求投考的信。信寄出后，他的心情仍然久久不能平静。

结果是可想而知的。上影译制厂每天都要收到许多这样的来信，甚至无法一一复信。然而，童自荣并没有就此灰心。几年以后，他从上海戏剧学院毕业，又一次主动要求分配到上影译制厂。他的愿望终于实现了。

此间不可无我音”

实现愿望的欢欣尚未过去，便接踵而来了许多意想不到的困难。

他从小生长在上海，平时讲话唇齿音较重，话说快了还不免带有“上海腔”。为此他曾苦恼过，但他没有退缩。他给自己规定：生活中决不讲上海话。与同事、朋友和家人，甚至上街买菜，都一律讲普通话。他虚心向有经验的老同志求教，一字一句地纠正自己的发音和语气、语调。字典成了他不离手的伙伴，不管上哪儿，只要有点时间，他随手便翻开字典练习准确的发音。

他在戏剧学院学的是舞台表演，自己创造角色的观念很强。配音适宜以低调门来表达感情，而他却常常不自觉地冒高调，这使他的配音和原片基调产生了差异。“吃螺丝”（即实录时念错台词或出现其他失误）的事也时常发生。他感到沮丧。他甚至一度怀疑自己是不是搞配音的材料。

“春山磔磔春禽鸣此间不可无我音”。一定要在事业上有所建树的信念促使他重新振作起来。暂时的烦恼是前进着的人常会遇到的。只有意志不坚定的人，才会在困难面前坠入心灰气馁的痛苦深渊。

翻译片译制过程短，无法用很长的时间去酝酿角色，他就利用一切空闲时间阅读世界文学名著和有关资料。平时，他细心观察其他配音演员的配音技巧和特点。起初差不多有5年时间，他只不过是跑跑龙套，配些次要角色，但他把每一次配音都看作是对自己的磨砺。即使是只有几句话的角色，他也要从原片主题着手，揣摩角色的内心世界，注意人物的性格色彩，力求用生动、自然的声音，确切地表现原片人物形象。

要使语言闪出个性的色彩

配音演员的表演没有形体动作，语言和声调是唯一的表现手段。通过声音的强弱，节奏的快慢，层次和力度的变化，来表现形形色色的外国人。要使语言闪出个性的色彩——这是童自荣在艺术上所追求的境界。

在《佐罗》中，他成功地为两个性格、身份、气质截然不同的人物迭也戈和假总督配了音。

在为迭也戈——佐罗配音时，他声音比较低沉，时实时松，吐字干净利索，嗓音流畅明快，表现佐罗洒脱、松弛的帅劲儿。对每句台词，他都仔细斟酌过。在影片结尾处，佐罗被韦尔塔上校一剑刺出窗外，复回，对欢呼着的韦尔塔说：“还有一口气。还不知鹿死谁手呢！”这句台词，他开始是慷慨激昂地说出的。但他觉得效果不好，不够稳，似乎有点故做英雄的味道。他在回家的路上思索着，怎样更好地说这句台词呢？对，要轻轻地，慢悠悠地，并且带有一丝玩笑的口吻吐出这句台词。当他从兴奋的沉思中清醒过来时，才发现自己已经走过家门很远了。

为假总督配音，对童自荣来说就更为困难。这类角色他以前从未接触过。在导演的启示下，他深入到角色心底，找出其行为根据。迭也戈冒充假总督，为了避免韦尔塔的猜疑而故作傻态。因此，假总督在声音上也必须与侠客佐罗判若两人。配音时，童自荣有意拔高声调，呼吸短浅，声音有气无力，语调柔软夸张，而且带有些女性的嗲里嗲气。

“凡音声，生人心者也。情动于中，故形于声”。童自荣发现，在日常生活中，穿硬皮鞋和软拖鞋会给人不同的感觉。前者使人精神，后者使人懒散。为了能够更快地进入角色，在为《佐罗》配音时，童自荣常常要换鞋：为佐罗配音时穿硬皮鞋，为假总督配音时穿软拖鞋。

笑，对童自荣来说也是大有讲究的。不同的人物，笑是各有千秋的。有歇斯底里的笑，恐惧的笑，色厉内荏的笑；有悲愤欲极的哭笑，肆无忌惮的狂笑，欢乐得意的微笑；有奸笑、冷笑、傻笑、苦笑、发了疯的笑等等。笑得好，笑得正确，对塑造人物性格是很重要的。童自荣在为印度电影《哑女》中的男主人公拉裘配音时，就尝到了笑的艰辛。

童自荣的性格比较拘谨，而拉裘恰恰是非常“放”的角色。在各种场合不同的笑，是这个人物很有特色的重要组成部分。有些笑法，如那种既轻俏又带有滚动的笑，童自荣曾进行了反复的练习。在实录现场，他又十分注意和对手认真交流，力求即兴地而不是机械地把笑激发出来。

童自荣博采众长，兼收并蓄，在老演员和导演的帮助指导下，他的创造力勃发，已经逐渐形成了严谨、凝炼、潇洒、自然的配音表演风格，成为我国影译园地一名基本功十分札实的后起之秀。

他主要为青年角色配音。除了上面提到的一些角色外，大家比较熟悉的还有《绝唱》中的少爷顺吉，《水晶鞋与玫瑰花》中的王子爱德华，《孤星血泪》中的男主人公匹普，《华丽家族》中的大儿子铁平，《新天方夜谭》中的哈桑王子，《安娜·卡列尼娜》中的列文等等。为了扩展戏路子，在《啊！野麦岭》中，他为凶狠残忍，仗势欺人的无赖、老油子，缫丝厂监工配了音。最近，他又为电视连续剧《罗宾汉》中的主角罗宾汉，以及电影《苔丝》中的安杰尔配了音。