早晨的花

吴振邦

评介儿童文学丛刊《朝花》

人民文学出版社编辑出版的儿童文学丛刊《朝花》，于一九八○年二月创刊，虽然至今才出版了四期，但已经可以看出，她是有着自己的特色的。

我国儿童文学的队伍本来就比较薄弱，经过十年浩劫，就更显得布不成阵。所以，老作家严文井在对《朝花》的希望中，第一句就是“希望《朝花》能成为培养儿童文学新人的沃土。”《朝花》没有辜负老作家和广大读者的希望，在沃土里播下了各种题材、各种风格的种子，并已经破土萌发，茁壮成长。赵惠中、乐午、严振国、罗辰生、李子、童恩正、张安民、高洪波、孙钧政以及译者李忆民、张占一、孙慧敏等，都是很有才华的新人。在这块沃土上，老一代儿童文学作家也焕发出青春，他们的作品有着新时代的特点，达到了一个新的高度。文学作家袁鹰早在五十年代的一次儿童文学创作会议上就说过：“少年儿童文学作品里的真实的少年儿童的正面形象，永远是作品获得成功的最重要因素。”这一意见是正确的。三十多年来，刘胡兰、董存瑞、黄继光、雷锋、龙梅、玉荣、刘文学等这些青少年英雄形象，不知影响过多少儿童和青少年，《朝花》发表了许多这方面的优秀作品，是十分值得称道的。至于象《故事发生在小板楼》这样敢于而且善于向新的生活去探索，去反映的中篇小说也是值得提倡的。作者描写了党的十一届三中全会以后农村的新生活，新思想，新矛盾，塑造了小铁蛋、小金燕两个新农村的新少年，作品充满了浓郁而乐观的新生活气氛。希望有更多的这样的作品问世。

使少年儿童成为共产主义新人的教育，是来自多方面的，回忆对比是有效的方法之一。事物的美丑好坏，只有通过比较才能鲜明地区别开来，这也是孩子们认识事物的一种最简单的方法和特有的心理。《朝花》发表了不少新旧生活对比的作品，这些作品不落套，有新意，从不同角度展示了旧社会的龌龊，劳动人民的苦难和斗争。这种教育不是枯燥的说教，而是建立在作品所描绘的那个纷纭复杂的社会画面上和所塑造的形象里。《我的童年》中，“我”尽管生活在一个优裕的家庭里，但社会的黑暗，世态的炎凉，使幼小的“我”感到悲凉；好人报国无门，坏人横行无忌，在“我”的心灵上罩上一层暗淡的阴影。这一切非常含蓄地告诫今天的少年读者们，应该珍惜自己的幸福。《送财神》中的贫苦农民——秃爪子大伯为了反抗压迫而进行殊死的斗争，失败后，自己默默地承受着巨大的痛苦，把仅有的一点温暖留给别人，为的是让别人得到生活下去的勇气。这个形象充分说明了劳动人民的崇高美德。旧社会是什么样子？“抓劳工”、“拉帮套”、“送财神”是什么玩艺儿？对今天的孩子来说，早已是遥远的历史了，但通过这些作品的动人艺术形象，让他们领略一下过去，对他们的健康成长，是会大有裨益的。

这里还要提及的是《朝花》对评论作品和翻译作品的态度。

从鲁迅先生“救救孩子”的一声呐喊，半个多世纪以来，我国儿童文学的文坛上可说是明星烁烁，出现了象冰心、严文井、张天翼、金近、袁鹰、柯岩等一大批优秀作家，他们的有些作品和世界上的若干儿童文学名作相比，并不逊色，遗憾的是我们缺乏对他们的作品进行认真的研究和评论，对他们的创作经验也缺乏有系统的总结。《朝花》在这方面做了有益的工作，发表了一些比较好的评论文章，其中以孙钧政最为突出。他连续在《朝花》上发表了四篇长篇评论，分别就冰心、张天翼、胡奇、金近等人的作品进行了评述。他的文章是认真研究之作。对老作家们的艺术经验的总结，全面、精当，理论性强，又有文采，突破了一般评论文章就事论事的框子；不仅给青年作家指出了向前辈学习、借鉴的所在，而且文章本身就有一定的艺术价值。

优秀的文学作品，不仅是某个国家、某个民族的，也是属于全人类的。象普希金的《渔夫和金鱼的故事》，安徒生的《卖火柴的小女孩》等外国作品，在我国少年儿童中就产生过巨大的影响。因此，翻译、引进外国文学作品是件很有意义的工作，《朝花》在这方面也是卓有成绩的。三期中所选的翻译作品，主题健康，艺术水平也比较高。如儒勒·凡尔纳的《小船长》，给我们提供了一个少年英雄的形象，他为了拯救船上遇难的人们出生入死，同那些惨无人道的人贩子进行了不屈不挠的斗争，最后终于使大家逃出了虎口，取得了胜利。故事情节曲折多变，气氛紧张惊险，结构合理紧凑，不失为一篇很有欣赏价值和借鉴价值的作品。保尔·加利柯的《雪鹅》则回答了青少年们十分关心的问题，——什么人才算是美的。对于培养孩子们的心灵美，很有现实意义。青年瑞亚德尔是个外表丑陋，而精神世界丰富、完美的人。他被那个不合理的社会遗弃了，一个人居住在荒原上，与野鸟为伍，和大海为邻，但是，在反法西斯战争中的紧要关头，他挺身而出，出入于枪林弹雨之中，拯救了七百多名绝望的士兵，自己壮烈牺牲。他就象始终伴随着他的那只雪鹅——白天鹅一样纯洁、美丽、崇高。作品极富有象征意义，写得深沉、凄惋、悲壮，具有震撼人心的艺术力量。

更值得欣喜的是，上面这些作品的译者如李忆民、张占一、孙慧敏等人，都是新的译者，他们的译笔通俗、准确、流畅，语言生动活泼，既保持了原作的“洋味”，又为中国的小读者所喜闻乐见。

培养教育好亿万儿童意义重大，最近，中共中央书记处专门召开了儿童和少年工作座谈会，号召全党全社会都要重视少年儿童健康成长。《朝花》坚持了对少年儿童进行革命理想、集体主义、美好道德、高尚情操的教育，所刊的作品都是健康的、向上的。希望《朝花》克服目前还存在的作品中诗歌、童话较少，出版周期长的缺点，培养出更多更优秀的儿童文学新人，把我国的儿童文学推向一个前所未有的繁荣时代。

一九八一年四月