神奇的标点符号

1982-01-01 04:41
青年文摘·上半月 1982年4期
关键词:路上行人杏花村断魂

郭沫若曾经说过,标点符号是文章的五官。它虽然不是文字,但却是文字不可缺少的部分。它不仅使语言记录更加精确、生动,而且可以使文章内容更加丰富多采。甚至因标点符号的使用不同会使同样的文字呈现不同的形态,收到不同的效果。比如杜牧有一首《清明》绝句,原文是:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

这首脍炙人口的唐诗,有人只改动一下标点符号,就把它变成一首绝妙小令:

清明时节雨,纷纷路上行人。

欲断魂。借问酒家何处?

有牧童,遥指杏花村。

若将标点再做改动,又成了一出精巧古雅的戏剧小品:

〔清明时节,雨纷纷〕

〔路上〕

行人:(欲断魂)借问酒家何处有?

牧童:(遥指)杏花村!

(熊默滇摘自《河南青年》)

猜你喜欢
路上行人杏花村断魂
熊敏
亭林园听雨
清明
山区的冬晨
蝴蝶(1)
“杏花村”究竟在哪
清明
中华大地到底有几处杏花村
朝花夕拾
失踪的“杏花村”