漫话拷贝

英　春

拷贝一词，是外来语Copg的译音，意思便是“复制”、“复印”。作为电影拷贝来说，在电影艺术中也称作正片。它由画面、声带组成，这是在一部影片拍摄完成之后，把电影底片上的画面，连同声带底片上的对白、音乐、音响效果等混合在一起，印制出一个标准拷贝，然后象翻拍照片一样再复制出若干个发行拷贝。电影底片又分“原底”与“翻底”两种。“原底”是摄影机拍摄的画面；而“翻底”则是将“原底”加以复制而成的。以原底复制的拷贝称作原底拷贝，以翻底复制的拷贝称作翻底拷贝。