“埃达”的语义

刘以治

在杨周翰等主编的《欧洲文学史》上卷和周煦良主编的《外国文学作品选》第一卷里，谈到12—13世纪的冰岛文学时，对于诗歌集《埃达》的原义，都说已无从考证。但查本杰明·E·斯密士主编的《世纪大百科全书》第九卷(1905年修订版)，Edda一词的语源是古挪威语的ódhr，含义是诗、韵律、精神和灵魂等等。因此，《埃达》这一书名，其实就是诗歌集的意思。