讨厌的尤拉

沃尔基娜

讨厌的尤拉开始抽烟了，

这可真是天大的不幸！

尤拉必须受到斥责……

“亲爱的尤拉，把烟戒了吧！”

妈妈这样恳求。

×××

爸爸用拳头擂着桌子，

多么可怕的场面啊！

“你怎么竟敢吸起烟来了，小流

氓！？”

他对着儿子喊叫。

×××

祖父摇了摇头，

忧郁地对孙子说：

“你在发育时期，就会得肺病死掉

的，尤拉！”

×××

“这种话没什么用！”

祖母不禁勃然大怒。

“烟绝对不准抽，

否则，不让他坐，也不让他睡！”

她教导得更为具体……

×××

妈妈同祖母发生了争论。

於是，爸爸森严地紧皱双眉，

拿出了“别洛莫尔”烟，

神经质地抽起来。

×××

妈妈奔向自己的短上衣，

也掏出了香烟。

祖父见了这种情况，

赶紧从书架上拿来烟袋。

而祖母却在厨房奔忙：

等找她那心爱的烟嘴……

×××

全家都在抽烟，

尤拉却在受责骂。

他恐惧得双眼紧闭，

开始了嚎啕大哭……

×××

蓝色的烟圈成团升起，

天花板也显得蒙笼不清，

妈妈挥着拳头说：

“告诉妈妈，尤拉，

是谁教会了你抽烟。”

（邓寿昆译自“鳄鱼”杂志56年2期）