在一九××年将是这样(下)/富饶的时代

伊·明凯维奇

米丘林的科学粉碎了一切有关植物分怖界限的通常的观念。许多爱暖的植物都从南方胜利地移植到了北方。莫斯科附近出现了葡萄、列宁格勒出现了樱桃、阿尔哈克出现了西红柿，这些东西对人们来讲早已经不是很惊奇的了。

北方的植物也使中、南部广阔的土地富饶起来了。我们的植物学家和选种家们认真地找到了北方的富源，并在那里发现了许多有利于农业的东西。例如，他们在不太寒冷的地区找到了一种草，这种草在雪刚一开始融化时，就生长起来了，可供牲口作为新鲜的饲料。在最缺乏饲料的春天里，这种草是畜牧业很重要的一种代用饲料。

不久以前被认为是打破纪录的收获量，一现在已经变成了很普通的现象。在已开垦的土地和已改良的盆地上的集体农庄把牛奶、奶油、肉、蛋、蔬菜、水果等产品大量地供给消费者们。

由于电子显微镜、示踪原子（即放射性同位素）和其他精确分析工具的帮助，我们的学者们已对动植物界的生活活动了解得更透彻了。从前季米里亚捷夫在叶绿素里发现了一个中心点，这个中心点把太阳光变成化学能、变成我们星球上生命的源泉。在这里经过光合作用产生了有机物：碳水化合物、蛋白质和脂肪。季米里亚捷夫曾说过这样的笑话：“请你把随便多少的新鲜空气、随便多少的太阳光和整条河的清水给一位最好的厨师，并请他把这些东西替你做成糖、脂肪、谷物和淀粉，他一定以为你和他在开玩笑哩。这些似乎完全是人类的幻想的事情，劫在植物的叶绿素里不断地完成着。”

可是连季米里亚捷夫本人认为是幻想的事情，现在巳经实现了。苏维埃人们使用示踪原子的方法发现了最简单的物质，这些物质是在植物的叶子里仅仅经过半秒钟太阳光作用后产生的。结果，这个胜利引出了另一个具有决定性的胜利：人类揭露了自然界最重要的秘密——碳氢化合物的生成，并使它服从于人类的要求。这样，制造蛋白质和碳水化合物的工业就诞生了。

凌纯敏节译目苏联“星火”杂志一九五五年第一期