拉美视角下的中国传统音乐影响力：文化交融与认同构建

摘 要：中国传统音乐作为中华文化的重要组成部分，承载着丰富的历史和文化内涵。在全球化的背景下，中国传统音乐逐渐走向世界，与各国音乐文化相互交融，共同构建了多元文化的音乐生态。本文将从拉美视角出发，探讨中国传统音乐在拉美地区的影响力，以及其在文化交融和认同构建方面的作用。

关键词：中国传统音乐；拉美；影响；文化交融；认同构建

中图分类号：J05 文献标识码：A 文章编号：2096-7357（2024）25-00-03

中国传统音乐在拉美地区的传播，对于中拉两国文化的交流与融合发挥了积极的促进作用。许多拉美音乐家开始尝试在自己的作品中融入中国元素，所创作出的音乐作品，彰显了独特的风格。同时，中国的音乐家也纷纷前往拉美地区进行交流演出，使中国传统音乐被越来越多的拉美人民所了解和欣赏。在拉美地区推广中国传统音乐，也为中拉两国的经济合作提供了新的契机[1]。随着不断扩大的中国音乐市场，开始引起更多拉美音乐人的关注，寻求与中国音乐产业的合作机会。这样不仅使拉美音乐人的发展空间更加广阔，同时对发展中国音乐产业也起到了积极的推动作用。

一、中国传统音乐在拉美的传播与影响

（一）传播途径

随着日益深化的中拉文化交流，中国传统音乐通过多种途径传入拉美地区。首先，官方文化交流活动提供了重要的平台和媒介，对于传播中国传统音乐发挥了极大的推动作用[2]。例如，中国与拉美国家之间的文化年、艺术节等活动，能够在拉美舞台上充分展示中国传统音乐。其次，中国传统音乐传播的重要途径和手段就是民间交流。许多中国音乐家、舞蹈家和艺术家赴拉美地区进行演出和教学来向当地民众展示和传播中国传统音乐。最后，随着广泛普及的互联网，中国传统音乐传播可借助网络平台，使拉美地区的人们能够更加便捷地接触中国传统音乐。

（二）影响范围

中国传统音乐在拉美地区有着极其广泛的影响范围，包含各个年龄层和社会阶层。首先，凭借深厚的文化底蕴和独特的韵味，中国传统音乐吸引了众多拉美音乐爱好者的关注。他们通过对中国传统音乐作品的欣赏，对中国的历史、文化和价值观有着更进一步的了解。其次，中国传统音乐也对拉美地区的专业音乐人士产生了深远影响。许多拉美音乐家开始尝试在自己的创作中融入中国传统音乐元素，由此形成了彰显拉美特色的音乐风格。最后，中国传统音乐还对拉美地区的教育体系产生了积极影响[3]。目前，一些拉美国家的音乐学院和艺术院校纷纷开设中国传统音乐课程，培养了一批热爱中国传统音乐的专业人才。

二、中国传统音乐与拉美音乐文化的交融

（一）音乐元素的融合

中国传统音乐与拉美音乐文化在交融过程中，不断互补彼此的音乐元素。一方面，作为五声音阶、宫商角徵羽等中国传统音乐中的音阶体系，提供了新的音阶素材，促进了拉美音乐的创作和发展。另一方面，凭借着十足的舞动感和强烈的节奏感，拉美音乐也为中国传统音乐注入了新的活力。双方音乐元素在交融过程中，相互借鉴，由此形成了一种新型音乐风格，既具拉美风情，又彰显中国特色。而这种新型音乐风格不仅使中国和拉美的音乐文化更加丰富，同时对两地人民之间的文化交流与理解，也发挥了极大的促进作用。

音乐家在创作这种新型音乐时，通常会将中国传统乐器如二胡、笛子等，巧妙结合拉美乐器如吉他、康加鼓等，创作出的音乐作品，既具有东方神韵又充满拉丁热情。这些作品不仅在国内受到欢迎，也在国际市场上获得了广泛的认可[4]。

此外，在各种音乐节和演出中，也体现了中国传统音乐与拉美音乐文化的融合。越来越多的音乐节开始邀请来自中国和拉美的音乐家同台演出，对于音乐的创新可能性共同探索。这些活动既为音乐家提供了一个交流和学习的平台，同时也为观众带来了一场视觉盛宴。

（二）乐器与演奏技巧的交流

随着全球化的推进，中国与拉美国家之间有着日益频繁的文化交流。而作为中国文化的重要组成部分，中国传统音乐在拉美地区的影响力也极其广泛。中国传统乐器逐渐走进拉美国家的音乐厅和街头巷尾，成为当地人民喜爱的艺术形式之一。凭借着独特的音色和表现力，二胡逐步赢得了许多拉美听众的喜爱。琵琶和笛子在拉美地区的传播和应用也非常广泛，为当地的音乐创作提供了新的可能性。

与此同时，在中国传统音乐的演奏中，也开始引入拉美地区的特色乐器。作为拉美音乐的代表乐器之一，吉他凭借着演奏技巧的多样化和音色的丰富，为中国传统音乐注入了新的活力。而拉美地区的一些打击乐诸如康加鼓和沙锤等，也为中国传统音乐增添了节奏感和动感，由此产生了更加多样化和生动的音乐。

另外，中拉音乐家之间在演奏技巧方面的交流与学习也取得了显著成果。中国音乐家通过了解和学习拉美音乐的即兴演奏技巧，促进了自身创作能力和表演水平的不断提高。而拉美音乐家则通过对中国传统音乐的装饰音、滑音等演奏手法的借鉴，使自身的音乐表现力更加丰富。这种相互学习和借鉴的过程，对于提高双方音乐水平发挥了极大的促进作用，同时，也进一步推动了世界音乐文化的交流与发展[5]。

三、中国传统音乐在拉美的文化认同构建

（一）促进跨文化交流

中国传统音乐在拉美地区的传播与影响，为中拉两国人民之间的跨文化交流搭建了桥梁。通过对中国传统音乐的共同欣赏和研究，中拉两国人民对于彼此的了解和友谊增进，相互之间的信任和合作也进一步加深。这种跨文化交流，对于深入发展拉美关系，发挥了极大的推动作用，也为人类命运共同体的构建贡献了力量[6]。

中国传统音乐的文化底蕴非常深厚，同时韵律也非常独特，对众多拉美听众产生了极大的吸引力。例如，古琴悠扬、二胡旋律激昂，让拉美人民对东方艺术的魅力有深刻感悟。同时，中国音乐家也积极赴拉美地区进行交流演出，为当地观众呈现原汁原味的中国音乐。在许多拉美国家，推广中国传统音乐的重要平台有孔子学院和文化中心等。这些机构通过音乐会、讲座和工作坊的定期举办，将中国的乐器、乐理和演奏技巧介绍给当地民众。同时，中国传统音乐课程在一些拉美国家的音乐学院也开始开设，培养新一代的音乐人才。

作为拉美地区的一个重要国家，墨西哥与中国建立的友好关系非常悠久。随着两国日益密切地在经济、文化等领域的交流与合作，也逐步提高了中国传统音乐在墨西哥的影响力[7]。

在教育领域，中墨两国也开展了一系列的交流与合作项目。例如，墨西哥的一些高校和研究机构开设了中国音乐课程，邀请中国音乐家和学者前来授课和讲学。这些课程不单单将中国传统音乐的基本知识和技能教授给学生，还引导他们思考如何紧密结合中国传统音乐与现代音乐，创作出具有时代特色的新作品。通过实施这些教育项目，墨西哥的年轻一代更深入地了解和认识中国传统音乐。

随着互联网的发展，中国传统音乐也有着更加多样化的传播渠道。越来越多的拉美人借助在线音乐平台、社交媒体和视频网站等，对中国音乐作品随时随地欣赏。通过网络，一些知名的中国音乐人与拉美粉丝互动，并分享其表演经验和创作心得。

这种跨文化的音乐交流使拉美人民的文化生活更加丰富，对于中拉两国在其他领域的合作也发挥了积极的促进作用。例如，在旅游方面，越来越多的拉美游客来到中国，亲身体验中国传统音乐的魅力。同时，拉美的热情和多元文化也吸引了很多的中国游客，进一步推动了双方的人文交流。

（二）增强文化自信

中国传统音乐在拉美地区的传播与影响，进一步增强了拉美人民对自身文化的自信。通过与中国传统音乐的深入接触和了解，拉美人民对于不同文化之间的共通之处有着更深刻的认知，由此对自己民族的文化遗产更加珍视并不断传承创新。同时，中国传统音乐也为拉美人民提供了一种新的文化视角，其中所蕴含的审美情趣、道德观念和哲学思想等，能帮助拉美人民对世界的多样化有更好的认识和理解。

新的历史时期，随着中拉文化交流不断深入，越来越多的拉美国家开始关注并学习中国传统音乐。例如，在墨西哥、秘鲁等国，一些音乐学院和艺术团体纷纷开设中国音乐课程，教授学生演奏二胡、琵琶等传统乐器。

2019年，为庆祝中华人民共和国成立70周年，墨西哥城举办了一场名为“中国之夜”的音乐会。这场音乐会的主题就是中国传统音乐，其间邀请了多位中国知名音乐家和乐团参演。音乐会上，观众欣赏到了多种形式的中国传统音乐作品，如二胡齐奏、古筝独奏和京剧选段等。这场音乐会不但展现了中国传统音乐的魅力，也使墨西哥人民更加认同和了解中国文化。许多拉美人表示，通过学习中国传统音乐，能切身感受中华文化的魅力，同时也对自己民族的音乐遗产更加珍惜。另外，诸如和谐、包容、尊重等中国传统音乐所体现的价值观，也为他们提供了一种积极向上的生活态度和世界观。

（三）塑造多元文化认同

在全球化的背景下，各国人民的共同追求是多元文化认同。中国传统音乐在拉美地区的传播与影响，有助于拉美人民对多元文化的认同感的塑造。通过对中国传统音乐的欣赏和学习，拉美人民对不同文化之间的差异和多样性有着更加深刻的认知，从而对其他文化也更加尊重和包容。而培养这种多元文化认同感，能更好地繁荣并发展全球文化[8]。

还是以墨西哥为例，除了官方文化交流活动外，中国传统音乐在墨西哥传播的重要途径是民间艺术交流。一些中国的民乐团体和个人艺术家赴墨西哥进行巡回演出和讲座，将中国传统音乐的历史、特点和演奏技巧向当地民众介绍。这些活动不仅让墨西哥人与中国传统音乐近距离地接触，还将他们对中国传统文化的兴趣和热情充分激发出来。

四、中国传统音乐在拉美传播面临的挑战与应对措施

在新形势下，中国传统音乐在拉美地区的影响力逐步增强，但仍面临一些挑战。首先，语言和文化差异是制约中国传统音乐在拉美传播的重要因素。由于汉语与拉美国家的主要语言，如西班牙语、葡萄牙语等存在较大差异，部分拉美民众难以理解和欣赏中国传统音乐的内涵。其次，部分拉美民众对中国传统文化认知度较低，缺乏对中国传统音乐了解和学习的兴趣和动力。此外，随着全球化的加速发展，西方流行文化对拉美地区的影响日益加深，这也给中国传统音乐在拉美的传播带来了竞争压力。

针对这些挑战，我们应采取积极的措施加以应对：一是加强中拉两国在语言文化领域的交流与合作。通过培养更多的专业翻译人才，确保翻译质量不断提高。同时，通过现代科技手段的有效运用，如人工智能翻译技术，将提升翻译效率，降低人力成本。二是加大宣传力度。通过现代科技手段的有效运用，将中国传统文化的相关文章、视频和图片发布在社交媒体平台，让拉美民众随时了解中国传统文化。三是创新传播方式和手段。在拉美地区的热门社交媒体上发布有关的中国传统音乐内容，吸引用户的关注和兴趣。同时，与当地的网红、知名艺人等合作，邀请他们参与推广活动，以增加曝光度和影响力。四是加强与国际组织的合作与交流，积极参与国际音乐节、研讨会和其他文化交流活动，借此展示中国传统音乐的独特魅力，共同推动中国传统音乐在全球范围内的传播与发展。

五、结束语

中国传统音乐在拉美地区产生了较大的影响力。通过加强文化交流、促进经济合作以及创新音乐发展等方式，能对中国传统音乐在拉美地区的传播和发展发挥极大的推动作用，为中拉两国的友好关系注入新的活力。然而，要使中国传统音乐在拉美地区产生更深远的影响，还需要做出更多的努力。一方面，加大力度宣传并推广中国传统音乐，让更多的拉美人了解并深入认识中国传统音乐；另一方面，中国传统音乐自身需要不断创新和发展，使其更加符合现代审美需求，从而吸引更多的年轻观众。

参考文献：

[1]刘红.“国乐”“民族音乐”与“中国传统音乐”——并非作“历史变迁”理解的现象观察与思考[J].音乐研究，2019（01）：5-17.

[2]杜维明.文化多元、文化间对话与和谐：一种儒家视角[J].中外法学，2010，22（03）：326-341.

[3]杜亚雄.“民族音乐理论”不是“民族音乐学”在我国的发展阶段[J].中国音乐，2006（02）：8-11+205.

[4]萧梅.交流·对话·合作·展望——亚欧传统音乐保护培训班研讨综述[J].中国音乐学，2003（03）：21-33+145.

[5]马海生.对于中国传统音乐课程教学内容的思考[J].艺术百家，2004（06）：167-168+135.

[6]郭树荟.生成与建构：中国传统音乐专业化教学思维寻绎[J].音乐艺术（上海音乐学院学报），2022（04）：98-108+5.

[7]张杰.立足民间乐种资源推动传统音乐传播——评《中国传统音乐研究及传承的相关思考：傅利民音乐研究文集》[J].传媒，2022（09）：97.

[8]李仁莉.文化自信背景下《中国传统音乐》课程教学改革研究[J].戏剧之家，2021（09）：173-174.

基金项目：江苏省2023年度高校哲学社会科学一般项目“中国传统音乐文化在拉美地区的传播研究”（项目编号：2023SJYB0638）。

作者简介：刘海娜（1988-），女，江苏南京人，讲师，从事音乐人类学研究。