岳阳纪行

从石首①至岳阳②，水如明镜，山似青螺，蓬窗③下饱看不足。最奇者墨山，仅三十里，舟行二日，凡二百余里，犹盘旋山下。日朝出于斯，夜没于斯，旭光落照，皆共一处。盖江水萦回墨山中，故帆樯绕其腹背，虽行甚驶④，只觉濡迟⑤耳。过岳阳，欲游洞庭，为大风所尼⑥。季弟小修⑦秀才，为诅柳秀才⑧文，多谑语。薄暮，风极大，撼波若雷，近岸水皆揉为白沫，舟几覆。季弟曰：“岂柳秀才报复耶？”余笑曰：“同袍相调，常事耳。”因大笑。明日，风始定。

（选自《袁宗道集笺校》，湖北人民出版社2003年版，标点有改动）

[注释]

①石首：今湖北省石首市。②岳阳：今湖南省岳阳市。③蓬窗：船窗。④甚驶：行驶速度很快。⑤濡迟：迟缓，慢。⑥尼：阻止。⑦小修：袁宗道三弟袁中道，字小修。⑧柳秀才：《柳毅传》中的主人公柳毅。他帮助受夫家虐待的洞庭龙女脱离苦难，经过波折后与洞庭龙女结为夫妇。

[今译]

从石首到岳阳，（一路上）水如明镜，山似青螺，（我们在）船窗之下饱看（风景），还嫌看不够。最奇妙的是墨山，仅三十里（长），船行了两天，总共（行了）二百多里，还在墨山下盘旋。太阳早晨从这里升起，晚上从这里落下，旭日的光辉与落日的光辉，都在一个地方。大概（因为）长江之水萦回于墨山间，所以帆船绕着墨山的前面、后面（行驶），虽然行驶速度很快，但（我）还是觉得慢。经过岳阳的时候，（我们）想游览洞庭湖，被大风所阻止。三弟小修秀才，写了（一篇）责难柳毅的文章，（文中）多有谐谑的话语。傍晚，风极大，波涛摇撼声如打雷，靠近岸边的水都被冲击成白沫，船几乎要沉没。三弟说：“难道是柳毅报复吗？”我笑着说：“好朋友互相调笑，是平常事罢了。”于是（我们）大笑。第二天，风才停了下来。

[点评]

这篇游记围绕“奇”写景抒情，表现出作者闲适的心情和对大自然的热爱之情。一是概写水路上的山水之奇妙。“水如明镜，山似青螺”，从宏观角度着笔，写出了从石首到岳阳旖旎的山水风光；一个“饱”字，写出了作者贪看美景的惊奇心理，为下文写景抒情做铺垫。二是重点写墨山之奇。作者将奇异的自然景观与内心奇特的感受融为一体，生动地表现了墨山奇特的自然美景和内心愉悦的感情。三是写欲游洞庭湖受阻之奇。大风阻止他们游览洞庭湖，三弟作文责难传奇小说中的柳毅，谁知文章写成后“风极大，撼波若雷”。柳毅的传奇故事，为文章增添了奇幻的色彩。兄弟二人的对话幽默，表现出两人机敏过人的才学、豁达的人生态度、和谐的兄弟关系，短文语言精练，笔调轻松、幽默，寓情于景，情景和谐。（导读／苏鸽）