名子说

魏司空王昶①名子制谊，咸得立身之要，前史是之。然则书绅②铭器，孰若发言必称之乎？今余名尔：长子曰咸允，字信臣；次曰同廙，字敬臣。欲尔于人无贤愚，于事无小大，咸推以信，同施以敬，俾物③从而众说，其庶几乎！

夫忠孝之于人，如食与衣，不可斯须离也，岂俟余勖哉？仁义道德，非训所及，可勉而企者，故存乎名。夫朋友字之，非吾职也。顾名旨所在，遂从而释之。孝始于亲，终于事君，偕曰臣，知终也。

（选自《刘禹锡集》，中华书局1990年版，标点有改动）

【注释】

①王昶：三国时魏国官员，晚年任司空。②书绅：把（要牢记的话）写在束衣服的大带子上。绅，士大夫束在外衣上的大带子。③物：人，众人。④勖（xù）：勉励。⑤孝始于亲：一作“孝始于事亲”。

【今译】

三国时魏国司空王昶给儿子起名很合适，都符合立身的关键，受到前代史书的肯定。然而把（要牢记的话）写在束衣服的大带子上、刻在器物上，怎么能比得上说话就一定会说到的名字呢？现在我给你们起名：长子叫咸允，字信臣；次子叫同廙，字敬臣。期望你们对待他人无论贤愚，处理事情无论小大，都能做到信实，同样给予敬重，使众人跟从（你们）而且都心悦诚服，这样就差不多（接近我的期望）了！

忠孝对于人，好比食物与衣服，一刻也不能离开，难道要等我来勉励（你们）吗？仁义、道德，不是（受）教训就能得到的，却可以（通过）努力得到，所以以此（给你们）起名。朋友给自己起名，不是自己能掌控的。思考名字具有的含义，就能从中理解名字的意义。孝始于（侍奉）双亲，终于侍奉君主，（你们的字）都带“臣”，要知道始终（孝顺双亲、忠于君主）啊。

【点评】

本文是刘禹锡说明为自己两个儿子起名写的一篇短文。第一段，先以“魏司空王昶名子制谊”的例子，引出名字比“书绅铭器”重要的观点，既说明了起名的重要性，又暗示刘禹锡要儿子牢记其名字的含义及自己对他们的期望。“咸推以信，同施以敬”八个字，不仅包含了刘禹锡给儿子所起名字中用的“咸”“敬”等字，还寄托了他对儿子为人处世的教诲和期望，可谓情深意切。第二段，论说忠孝的重要性，刘禹锡引导儿子思考他们名字的含义，始终做到孝顺双亲、忠于君主。忠孝“如食与衣”，一方面表现了刘禹锡对儿子的道德训诫，体现了他对儿子的殷切期望，另一方面体现了刘禹锡乃至中国传统士大夫孝顺长辈、忠君爱国的高尚情怀。可将本文与课文《诫子书》对比阅读，试比较两文表达的情感的异同。 （导读／苏鸽）