学俄语的趣味故事

新中国成立初期，我上小学时正是中苏关系友好时期，我们什么都想学“老大哥”。歌，唱的是《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》等；学分，是“5” 分制；外语学的是俄语；穿衣，像苏联小孩一样，不分男女都穿花格衫……在这里我讲一个学俄语的故事，就可见一斑。

教我们班俄语的是一位30岁左右的女老师，名叫刘蒲香。那时大家觉得学俄语很好玩，学得很起劲。回到家里，有时吃饭、拿碗、夹菜等都不讲中文，而是蹦出一句俄语。因俄语与家中讲的汉语，尤其是与攸县土语发生“碰撞” 时，家人都骂我们吃的是中国饭，放的是外国“屁”。因此，对于学习俄语，一是难学；二是没有语言交流的环境；三是排斥者较多，我们班就我和另外两位女同学学得认真，成绩最好。我班有位较调皮的男同学最厌烦学俄语，因此，做作业不认真，考试总是不及格。有一次，刘老师在批改他的作业时写了一段评语：“xxx同学，你要提高学俄语重要意义的认识，要认真学习，取得好的成绩，假若将来有机会去苏联的话，那不就用得上吗？”我的这位同学在老师的评语下也回敬了一段话：“谢谢老师对我的关心！如果我有机会访问苏联，那就更不要学了，可以带翻译嘛！”弄得老师哭笑不得。还有一次，课间休息，天正下着大雨，因课堂上刚讲过下雨的词组，老师想考考这位同学记住没有，便要他将下雨的词组读出来。只见他摇头晃脑，两眼翻白，瞧老师和同学都望着他，隔了许久时间，突然拖着长腔，用卷舌音高声答道：“老——师，下——大——得……啦！”由于这声调很尖、很颤抖，猛一听，还真有点像讲外语，弄得在场的同学哈哈大笑。打此以后，这位同学不断通过变调变声，创造出许多新“俄语” 词组，比如手表：手——腕——上——得；书包：挎——在——肩——上——得；眼镜：鼻——子——上——得，等等。

有一年，湖南省记者协会组团赴俄罗斯考察，我有幸参团。入境后正赶上苏联解体。为了安全，我们没有按原计划到莫斯科，只在苏联边境城市——赤塔呆了两天。由于语言不通，女翻译娜塔莎一人忙不过来，大伙儿吃尽了语言不通之苦。我有幸懂得两三句俄语，吃亏就少多了。俄罗斯人最爱喝烈性酒、吃泡泡糖，他们不分男女，总缠着你要。你只要说上一句“捏度” （没有），他们就再也不找你了。若不然，他们会没完没了地缠着你要。当时带队的省广播电视厅厅长杨世芳为此伤透了脑筋。这期间，你只要会几句俄语，就可减少许多麻烦，还可买到特便宜的东西。比如：打声招呼，喂——阿喽；同志——达瓦里西；你好——日德垃斯特维捷，等等。

总之，在彼时彼地，懂得一点俄语，真如俄语老师教导的——到时会用得着的，而且有时办事非常顺畅方便。

编辑/欧阳璐