汉语古典诗词在当代文学中的再现与演绎

【摘 要】在当代文学中，古典诗词的再现与演绎具有深远的意义与形式。再现古典诗词是对传统文学的致敬，也是对中华文化的传承与弘扬。通过对古典诗词进行自由创作和延伸到当代社会背景下的演绎，作家能够在语言和意境上展示创新精神，并为作品注入深度思考和表达。这种创新探索不仅拓展了读者的文化视野与欣赏能力，也为当代文学注入了新的思考与表达的深度。古典诗词再现与演绎的形式与意义相辅相成，共同推动了当代文学的发展与创新。

【关键词】古典诗词；当代文学；再现；演绎

【中图分类号】I207.2 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2024）14—025—03

在当代文学的蓬勃发展中，汉语古典诗词焕发出新的生机，成为创作者们丰富表达情感和思想的重要源泉。通过对古典诗词的再现与演绎，作家们在传统的文学基石上勾勒出具有现代情感和社会共鸣的文学画卷。这一创作风潮既是对中华优秀传统文化的致敬，也是在传承中发掘新的创作可能性。然而，在这个文学交融的大环境中，也存在着一些问题与挑战。一方面，过度借鉴古典诗词的形式和表达方式可能导致创作的呆板和陈旧，挫伤了作品的创新性。另一方面，由于古典诗词所蕴含的文化底蕴需要读者具备一定的文学修养，一些作品可能难以被广泛理解和接纳，存在传达难度。因此，在古典诗词再现的过程中，作家们需要巧妙平衡传统与现代，以确保作品既具有深厚的文学内涵，又能贴近当代读者的审美需求，推动这一文学传统的活力继续焕发。

一、古典诗词在当代文学中的再现意义与形式

（一）再现古典诗词的文化传承与弘扬

在当代文学中，再现古典诗词具有深远的文化传承与弘扬的意义。这一过程既是对传统文学的致敬，也是对中华文化的传统进行再审视与继承。再现古典诗词是对中国优秀传统文化的一种延续和传承。通过在当代文学作品中引用、模仿或重新演绎古典诗词，作家能够将传统文学的精髓传递给新一代读者。再现古典诗词有助于弘扬传统价值观念。古典诗词中蕴含着丰富的哲学思想、道德观念和审美理念，通过在当代文学中再现这些经典之作，让读者更深入地了解传统价值，并将其融入现代社会[1]。如引用唐代诗GdxwtzOm+6c2t975/VnD4jiZKLMkgZkUgl3eQF2NNtQ=人王之涣的《登鹳雀楼》，表达对奋发向前、勇攀高峰的精神追求。再现古典诗词也是一种文学创新的手法。作家通过对古典诗词进行改编、变奏，使其更贴近当代社会的语境和审美需求。

（二）直接引用与间接融入的再现方式

在当代文学中，古典诗词的再现方式主要包括直接引用与间接融入，这两种手法各具特色，展现了对传统文学的尊重与创新。直接引用是一种直截了当地将古典诗词引入现代作品的方式。作家通过直接援引古典诗句，使作品在语言层面具有深厚的传统底蕴[2]。如在小说中引用杜牧的《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”，便能够借用古诗的优美表达，为作品赋予浓厚的文学氛围。与直接引用相对的是间接融入，即在作品中巧妙地融入古典诗词的意境或风格，而非直接援引文字。这种方式要求作家对古典诗词有深刻的理解，以便将其中的精神内涵巧妙地融入现代情境。如李清照《如梦令》中的“银汉迢迢暗度，金风浓，香雾玉炉冷”的意象，作家能够在不直接引用的情况下，营造出一种浪漫而梦幻的氛围。

（三）仿古、借古、讽古等再现手法的应用

在当代文学中，古典诗词的再现意义与形式表现得多种多样，其中包括了仿古、借古、讽古等多种再现手法，这些手法通过对古典诗词的模仿、借鉴和批判，丰富了现代文学的表现力和内涵。仿古是指作家创作的文学作品在语言、风格、结构等方面模仿古代诗文的特点。如古代诗歌的格律、韵脚，以及典雅的表达方式，来表述自己的情感或主题，就是在仿古。借古是指作家在现代作品中借用古典诗词的题材、意象或情感，以丰富作品的内涵。如借用李清照《如梦令》中的“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”，来增强诗词中的浪漫情感。讽古则是一种对古代文学作品进行批判性的再现方式。作家通过讽古，对古代诗词中的某种观念或价值观提出质疑或进行反思。如借助古代诗句来讽刺或反思社会现象，以表达对当代问题的关切和批评，

二、古典诗词再现的文化价值与审美追求

（一）唤起优秀传统文化与情感共鸣

古典诗词在当代文学中的再现，不仅具有深厚的文化价值，而且能够唤起优秀传统文化与情感共鸣。这一现象在文学作品中的体现，既表达了对传统的尊崇，也使读者在情感上产生强烈的共鸣。

通过再现古典诗词，作家能够将优秀传统文化的精髓传递给当代读者，激发对中华文化的认同。如引用杜牧的《秋夕》中“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”，作家巧妙地唤起了读者对中国传统中秋的独特情感，使作品充满了浓厚的文化底蕴。

这种再现方式同时也具有情感共鸣的效果。古典诗词往往表达了深沉的情感和生活哲理，通过再现这些情感，作品能够触动读者内心深处的情感共鸣[3]。如辛弃疾的《青玉案·元夕》表达自己对岁月流转、人生变迁的感慨，读者有在共鸣中找到对自身经历的共通之处。

另一方面，通过古典诗词的再现，作品展现了对审美的追求。古典诗词的语言艺术和韵律之美，为现代文学注入了独特的审美价值。如李清照的《如梦令》中的“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”，通过古典诗意的表达，使整个作品在语言上呈现出一种高度的艺术感染力。

（二）拓展读者的文化视野与欣赏能力

古典诗词再现在当代文学中不仅具有文化价值和审美追求，更为重要的是其能够拓展读者的文化视野与欣赏能力。

古典诗词再现拓展了读者的文化视野。通过在作品中引用、模仿或借鉴古典诗词，作家将读者引入丰富多彩的优秀传统文化世界。以杜甫的《月夜忆舍弟》为例，若一位现代作家在小说中巧妙运用“戍鼓断人行，边秋一雁声”表达对别离的思念，读者因此接触到了古代军旅生活的一瞥，拓展了对历史文化的认知，促使他们跨足时空，感受到千年来的变迁。

通过对古典诗词的再现，文学作品培养了读者的欣赏能力[4]。古典诗词以其精炼的表达和深刻的内涵被誉为文学的巅峰之作，对其再现要求作家有高超的文学功底。读者在欣赏这些再现作品时，需要敏锐的嗅觉去捕捉其中的修辞手法、意象构建等艺术元素。如王之涣的《登鹳雀楼》为蓝本，通过“白日依山尽，黄河入海流”来表达大气磅礴的场面，读者在欣赏中不仅感受到了景色的壮丽，还体味到了诗歌的艺术之美。

（三）为当代文学注入思考与表达的深度

古典诗词再现在当代文学中为作品注入深度的同时，为表达提供了丰富的语言工具和思考的层次。

在当代文学中，通过引用古典诗词，作家不仅汲取了丰富的文化底蕴，更为重要的是为作品注入了深刻的思考。如杜牧的《秋夕》中“银烛秋光冷画屏”一句，以冷暖交加的光影表达人生的悲欢离合，便为作品赋予了深刻的情感层次。这样的再现不仅体现了对古典诗词的敬仰，更使得作品在情感表达上达到了更深的层次。

古典诗词再现为当代文学提供了丰富的语言工具。古典诗词以其精炼的表达和深邃的意境，为作家提供了丰富的表达方式。如杜甫的《春夜喜雨》中“晓看红湿处，花重锦官城”一句，便以简练的语言勾勒出了春雨润物的美好画面，使读者在感受自然之美的同时，也领略到了语言的韵律之美。

三、古典诗词演绎与当代文学创新的探索

（一）演绎古典诗词的自由创作方式

在当代文学创作中，演绎古典诗词成为一种自由而富有创新的方式。作家通过对古典诗词的演绎，展现了对传统的敬仰与创新的勇气，以及对语言、意境的巧妙运用。这种自由创作方式在一定程度上颠覆了传统的文学形式，为文学创新开辟了新的个性。

以杜牧的《秋夕》为例，原诗中“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”表达了秋夜的宁静和流动的美。当代作者在演绎时选择重新构思这样的场景，通过现代的语言表达方式，“银光打破寂静的夜晚，手机屏幕上小心翼翼地滑动着，捕捉着微弱的萤火虫”，将传统的意象与当代的生活相结合，赋予了诗意以及对技术时代的思考。

这种演绎方式并非僵化的模仿，而是在传统基础上赋予了新的生命。通过运用当代语境和表达方式，作家能够更自由地打破传统的诗歌形式，表达出对当代生活和文化的独特理解。这不仅仅是对古典诗词的致敬，更是对创作的勇气和开拓精神的体现。

同时，自由创作方式也体现在对意象和情感的重新构思[5]。如辛弃疾的《青玉案·元夕》，原诗中“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”表达了别离的辛酸。现代作家以此为基础，通过“智能家居中卷不去的屏幕，手中拂去的是虚拟的记忆”，重新演绎了别离的情感，突显了数字化时代人际关系的虚拟与真实的冲突

（二）将古诗词延伸到当代社会背景下的演绎

在当代文学的创新过程中，将古典诗词延伸到当代社会背景的演绎成为一种独特而富有创意的表达方式。这种创作手法不仅能够传承优秀传统文化，同时也使古典诗词在当代社会中焕发新的生机。

以李白的《将进酒》为例，原诗中“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”表达了豁达豪放的情怀。在将这一段延伸到当代社会时，一位现代诗人会通过“信息的江河涌向虚拟的云端，汇聚成数据海洋无法回头”的方式，将古老的河流与当今数字化的信息世界相联系，传达出信息爆炸时代的无尽奔流。

这种演绎不仅仅是对古典诗句的复制，更是对其内在情感和意蕴的重新演绎。举例而言，若以王之涣的《登鹳雀楼》为基础，“白日依山尽，黄河入海流”原诗中的景象被现代诗人转译为“白天依山逝去，网络如黄河流向虚拟的海洋”，勾勒出当代信息社会中山河与网络的交融，突显了数字时代的新特征。

通过将古典诗词与当代社会的现实问题相结合，创作者能够在演绎中发现新的文学性。如以杜牧的《秋夕》为蓝本，原诗中“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”表达了别离之情。在现代演绎中，作家或许会以“人工智能编织的梦境不离不弃，键盘上的思绪依然回荡”的方式，将传统的别离之痛转化为对虚拟世界的思索，形成了与时代相契合的表达。

（三）现代语言与表达方式的诠释古典诗词

在当代文学创新的探索中，对古典诗词进行现代语言与表达方式的诠释成为一项引人注目的实践。这种创作手法旨在通过运用当代语言、情感和社会语境，重新演绎传统诗词，使之更贴近现代人的生活体验与情感表达。

以杜甫的《月夜忆舍弟》为例，原诗中“戍鼓断人行，边秋一雁声”表达了边疆风情与别离之情。在现代诗人的诠释中，或许通过“都市街头的警笛声，秋夜中一只飞过的直升机”的表达，将传统的边疆景象与当代都市生活相融合，勾勒出一种现代化的别离之感。

通过对唐婉的《长恨歌》的重新诠释，原诗中“青青园中葵，朝露待日晞”表达了女主人的孤独和期待。在现代的重新演绎中，这一情感或许通过“办公桌前的绿植，等待着早晨的阳光”的描绘，表达现代女性在职场生活中的孤寂与期盼，将传统与现代巧妙地相融。

通过对李清照的《如梦令》进行现代诠释，原诗中“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”表达了离愁别绪。在当代演绎中，或许以“昨夜网络不稳，手机微信不停”来传递当代人在数字化社交中的离愁与焦虑，将传统的离情别绪与现代通讯方式相结合。

四、结语

古典诗词在当代文学中再现与演绎具有重要意义。它不仅传承了优秀传统文化，弘扬了传统价值观念，还唤起了读者对优秀传统文化与情感的共鸣。古典诗词演绎与当代文学创新的探索是一种自由而富有创意的表达方式。古典诗词再现与演绎为当代文学注入了深度思考和表达的层次，拓展了读者的文化视野与欣赏能力。通过对古典诗词的演绎，作家展现了对传统的敬仰与创新的勇气，并为文学创新开辟了新的性。将古典诗词延伸到当代社会背景下的演绎是一种独特而富有创意的表达方式，使古典诗词在当代社会中焕发新的生机。现代语言与表达方式的诠释古典诗词则通过运用当代语言、情感和社会语境，重新演绎传统诗词，使之更贴近现代人的生活体验与情感表达。

参考文献：

[1]罗小凤.新世纪新诗对“汉语性”传统的再发现与重构[J].社会科学， 2023（5）.

[2]罗小凤.论新世纪新诗对“自由”作为一种古典诗传统的发现[J].山东师范大学学报（社会科学版），2023（2）.

[3]李遇春.中华诗词文化的发展演变、当代形态与价值[J].山东社会科学， 2022（11）.

[4]罗小凤.“现代性”作为一种古典诗传统——论21世纪新诗对古典诗传统的新发现[J].文学评论，2022（3）.

[5]葛洪波.审美视野下的古典诗词阅读鉴赏路径[J].语文建设，2021（9）.