穆罕默德·侯赛因·巴赫拉米扬诗二首

你应该为我带路

我是谁？我是谁？一个对自己战战兢兢的男人

我时刻都在起身，从梦中惊醒，从自己

我在毫无征迹的自己中寻找着自己，但是

没有溜达我就落在了遥远的地方，距离自己好几条 街道

当我闭上眼睛，世界就隐藏在阴影中

我捂住眼睛，这样自己会感觉简单一些

这样我能够更容易地越过你，并……

越过一些或显或隐的简单痛苦

小鹿是你，我是荒野，但我的心并不平静

时而我从你逃离，时而从我自己

从你颤抖的眼皮下，我低声呢喃

对自己突然间出现的陌生名字尽量适应

我梦见天空正在击打我的大地

我成为一柱烟雾升起不断摇晃颤动

不要再询问我的标识，我已经迷失在没有标识之中

除此之外，别的我都不知道，这些那些

我的雨，我希望你在哭泣中能够找到我

在自我之荒原中若我没有宽恕过一次罪恶

“我是一头经历了风雨的狼，也看见过众多的人

我应该保持镇静，用我自己的爪子和牙齿”

在生活的重负之下我的一生消耗殆尽

我抓住了死亡，但是，对自己多罚一天

你应该为我带路，用自己的泪水之镜

某夜我将离开，从车站冰冷的怨恨中

一片从你落下的细雨，于我就是如此的严冬

从一无所有涌起一道波浪，水从海洋的头顶经过

就让我也离开吧就这样轻而易举地从自己离开

柳 树

你看见的这头颅不是头颅，而是一座山在我的肩上

这山在它的重负下面我如溪流奔腾

每个夜晚都为荒山野岭中的小鹿们

或在每个清晨的雾霭中，挤新鲜的奶汁

每个夜晚我都用梳子整理暴风雨

有时又为花儿穿上火焰的外袍

昨夜我梦见我成了飞蛾的翅膀

我正从一道笑容的蜂蜜中饮你

在我的梦中你是那样的清晰，直到早晨

我自己又成了小巷中的女人们

不要从我寻找优素福，要从我兄弟们的恐惧中

我把他的眼睛从迦南卖到了埃及大地

带着苹果，对着七仙桌绿草在欢笑

我自己就如同大蒜和沸腾的醋

在这充满悲伤的城市中欢笑真是一种罪过

有时一个笑颜绽开从耳鬓到耳鬓

有时我又满脑子寻找他，有时又满心

我对他的思念是那样的广阔

有时在生活中我又陷入这般境地

思念我的亲爱孩子而忘记了呼吸

时而微风带走我，时而是对月亮的思念

时而是沙丽般清澈的泉水带走了我的神志

我是柳树，请别看我头颅低垂

随着一阵轻柔的微风我就摇头晃耳

像我这样的痴情者太难了呀

我的蕾莱！请别从我激动的怀抱中逃离

你若想要火，我就从已经熄灭的火炉中升起

你若想要大海，我就从每颗石头的心中沸腾而出