法国四人诗简

张如凌，1956年生于四川成都，法籍华裔当代诗人。1977年考入南京师范大学中文系，后赴美国斯坦福大学和法国巴黎大学攻读比较文学博士。曾受聘担任复旦大学及南京师范大学客座教授。诗歌发表于《上海文学》《上海诗人》《星河》等刊物。出版《中国红》《法国蓝》《灵魂的门，虚掩着》《放逐的灵魂》《寒夜的幻想》等八部双语诗集。法国国家功勋军官勋章获得者，图卢兹诗歌学院院士。

弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂诗一首

春夜

澄净的天空，清朗的月夜：

夜正在圣洁的花萼中

流泻着珍珠与琥珀般的泪；

没有一丝微风吹拂着树叶。

春藤下安静地闲坐，

丁香花飘拂在头顶。

在氤氲自然的芳香中，

我倍感思绪清新焕然。

树林的阴影，在白色的草地上，

渐渐勾出后即开始歇留，

而两只夜莺，却竞展着歌喉，

喜悦中率先唤醒了

酣睡在玫瑰丛中的春天。

悠美寂寞的孤林啊，

你给我的心绪带来安宁！

弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂，1768年出生于圣马洛，1848年于巴黎去世，法国作家和政治家。

阿尔封斯·德·拉马丁诗一首

湖

就这样被不断推向新岸，

在这永恒之夜一去不返之际，

难道我们永远都在岁月之海航行，

而不能有一日抛锚暂驻？

噢，湖啊！即将逝去一年之流转，

她本应与我相约在这碧波涟漪畔，

瞧！只我孤身一人独坐湖边石上，

却不见她的倩影！

你曾如此在这深岩下怒吼，

如此撞击着岸礁，

如此被风卷起波澜，

溅湿她娇柔的双脚。

记得吗？那日黄昏，我俩静静地泛舟；

水天相连的湖面悠长迷人，

浆声音韵轻扣，

微波和谐相应。

忽然远处传来人间妙语，

回声惊碎湖岸沉寂；

水波凝神静听我爱恋的歌喉，

吐露出心灵真情：

“噢，时光啊，且暂飞翔！

你啊，良宵美景，且慢流逝！

请让我们细享瞬间妙境，

这人生最美之欢愉！

“世间诸多的不幸者向你哀求，

流淌吧，请为他们流淌；

流走漫漫岁月，带走无尽烦忧；

且暂忘却幸福的人们吧！

“我无数次徒劳地长叹：

时光已匆匆离我远去；

我对今夜呼唤：请你慢些走吧，

晨曦已在天际闪烁。

“相爱吧，相爱吧！在转瞬即逝之刻，

让我们尽情享乐！

人生从无港湾，岁月永不靠岸；

它在不断流逝，而我们只是过客！”

光阴啊，莫非你嫉妒这心醉的时刻，

爱情的波涛带给我们这甜美的时光，

却以同样的速度离我们而去，

正如这痛苦来临一样？

怎么！逝去的往事不留半点痕迹？

怎么！过去的一切全都化成泡影？

时光给予我们的又要抹去，

快乐只是过眼云烟？

永恒，虚无，往昔，黑暗的深渊，

你们吞噬了多少日日夜夜？

请问：你们夺走了我们无尽的喜悦，

可曾想如数归还？

噢，湖啊！沉默的岩石！山洞！幽暗的森林！

你们是时光的宠儿，青春总常驻，

请留住今宵良辰美景，

至少保存这一记忆吧！

无论风和日丽，无论暴风骤雨，

美丽的湖啊，在那微笑的山冈，

在浓绿的松树林丛，在荒野的岩石边，

回忆都无处不在！

愿湖面飘拂的习习微风，

愿岸边回荡的悠悠长音，

愿映照水面的银色月光，

铭记这温暖柔软的时刻！

愿晓风战栗，芦苇叹息，

愿你芬芳的气息清新甜郁，

愿人们在此所见所闻所吮，

都说：“他俩曾经相爱！”

阿尔封斯·德·拉马丁，1790年生于马贡，1869年逝世于巴黎，法国诗人、小说家、剧作家、政治家。

维克多·雨果诗一首

明天，黎明

明天，当黎明初照原野，

我即启程。我知道你在将我期盼。

穿过森林，越过山峦。

我不再与你长期天各一方。

我独自徘徊，思绪万千，

视而不见，听而不闻，

我躬背叉手，孤独茫然，

昼夜哀伤，悲痛欲绝。

我不再凝望西沉的金色余晖，

也不远眺阿弗乐的片片帆影，

当我来到你的墓前，我将为你献上

一束翠绿的冬青，一捧盛开的欧石楠。

维克多·雨果，1802年生于贝桑松，1885年于巴黎逝世，法国诗人、剧作家、小说家和画家。

让-巴蒂斯特·克莱芒诗一首

樱桃时节

当我们唱起那樱桃时节，

快乐的夜莺和俏皮的画眉

都将为之喜庆欢悦；

美丽的姑娘们心怀幻想

恋人内心充满阳光……

当我们唱起那樱桃时节，

画眉的嗓音格外美妙。

可是那樱桃时节太短暂，

我俩一起如痴如梦般采摘

似鲜艳耳坠的樱桃！

爱情的硕果嵌入连衣裙，

似鲜血般滴落叶间……

可是那樱桃时节太短暂，

似梦幻中将珊瑚折摘！

让-巴蒂斯特·克莱芒，1836年生于塞纳河畔布洛涅（今布洛涅-比扬古），卒于1903年，蒙马特作词人、记者、政治家。