你来问 我来答

1【问】

他每个月都给我写信。我看到有人翻译成：He writes to me every month.有人却翻译成：He writes me every month.请问哪种翻译方法是正确的呢？

答

两种翻译方法都正确。write to sb.是“给某人写信”的正确句型。但在美式英语中，write sb.也是可以的。再如：Jack hasn’t written me for two months. （杰克已经有两个月没给我写信了。）

2【问】

想表达“我像你这么大的时候，在念大学”，我翻译成：When I was at your age， I was in university.但老师说是错的，请问为什么？

答

你的翻译是错误的。be + ... age 这一结构，age前不用介词。所以原句要改为：When I was your age， I was in university.

3【问】

我看到一个句子：The factory is near to the airport.我想问这是一个正确的句子吗？是不是应该把near后面的to去掉？

答

原句是正确的。在英式英语中有near to这种用法。再如：There is a hotel near to the beach.当然了，把to去掉也是正确的，而且很常用。