莫妮卡·林克诗选

图画

请听采蜜记录的嘲笑，他们正看着你。

要理解他们的眼神，别动！你摘下有各色人物的图画，

把它从镜框里取出来，用透明纸描图，印成赝品，

再把赝品挂到原处。嘿，你朝哪里看？

假画里还有雷默吗？画中人睁着明眸

看见你克服了恐惧。极夜，冰冷。

无须畏惧。两个u——阴性词尾。你会如何行动？

拿走真画，溜走。你不可以屈从于诱惑，

不可以行窃。请相信我。我给你讲道理。

能克制邪念而不作恶的人，难道是十恶不赦的

罪犯？不是。他是一个可爱的人，有慧眼、

美好愿望和正当追求，他会把假画带回家。

春天来了

请听采蜜记录的嘲笑，春天总是仿效

下一个春天，它终将来临，像一个参加饭局的友人

迟迟未到，我们只好收起刀叉，春天会使我们

焕然一新，也许它在想，事已至此，时间紧迫

令人发狂，它一顿乱翻，想看看情况怎样，

如果它把里面翻到外面，这是否能说明一切。

春天来了，它要拓展并增强我们的意识，让我们出去

（请放下刀叉，叫上服务员）去旷野踏青，

促进血液循环，春天走过大地，带着花朵，

带着未来之花的理念，木槿①！春天会来的，

它会把我们撕碎在蓝天，我们会寂灭于花丛

必将变冷漠的繁花。哦！你们这些神经束、顽固的冬天

和钟表，快把你们的时间调到十二点②，迎接春天：它来了。

注：

①木槿：锦葵科落叶灌木，夏季开花。

②十二点：中午十二点，喻指冬去春来的季节更替。

湖

请听采蜜记录的嘲笑：这两位青年站在

蹦床？譹？訛上戳湖。蹦床有一块弹性甲板

供其歇息，三根桅杆，桅杆升起帆

迎风招展，虽摇晃，但两人并未落水。

最初我是水草，我在水下目睹了这一切。然后

我是芦苇，我看见帆船画上了阴影线。后来我是天

我俯视这两人。他们乘风破浪，奏响了

主旋律。然后我看见船翻了，迅速下沉！

湖把蹦床抱在怀里。发生事故时，我是

湖岸。我发誓，绝不变成湖！我该怎么办？

我变成了湖底，向下钻。然后我弹了回去

犹如一张蹦床，沿抛物线把两人抛到

林荫道上。湖清醒过来，水重新聚拢。

万籁俱寂，唯有芦苇晃动。昊天休息。

注：

？譹？訛蹦床：指颠簸的帆船。

完整

请听采蜜记录的嘲笑，吕辛大街？譹？訛

深夜三点左右，烟火如阵雨突至：完整。

这要感谢女骑手，从此我们喜欢上了她。

黑暗中光明乍现，睫毛闪出火花，一阵火花雨

从上而降，其实是从下向上，火花喷射器如火山喷发，

一个强大的台式烟火具在平地劲舞，我当然！

不会劲舞，但心向往之，明亮的烟火变成了

数量、矢量和没有重量的几何体，烟火明灭

于眼前，幻化出人脸，闪烁之间嘴唇、

眼睑、飞溅的线条、牙齿和颞颥皆重组！烟花持续了

大约九十秒，深夜三点左右，雷默？譺？訛走了，美景消失。

注：

？譹？訛吕辛大街：柏林市潘柯夫区的一条大街。

？譺？訛雷默：德国乐师和歌手。

山

开始研究维特根斯坦：语言，思维，界限？譹？訛，等等。

用语言描写现实是一项艰巨的任务，倘若思维短路

就全完了。所有心爱的记录，你们总是紧跟着

我早已谋划好的嘲笑，的确如此。此外，

我将现实想象成山。描写大山。大约三行文字，

然后绕行。新教辩证法。流利，尖锐，

机智。恶毒，但洞穿现实：哈哈。绝望的泛音。

戴假发的公狍？譺？訛随即登场。啊，怜悯。有点恶心。

嗬，虚晃一剑：暂且饶恕，气氛放松，一旦

紧张关系变得缓和，就猛然钩住铁环，

例如用弹簧钩，啪嗒。现在：问候大山，铲平

大山，用铁铲、挖土机和白兰地，两百分贝的海顿

交响曲，用很长的句子，用压缩空气，

用撬棍、炸药和大批重型设备。

山说：地势马上变平坦，一目了然。重新开始。

注：

？譹？訛界限：指语言的界限，即可以言说和可以思考的界限。维特根斯坦认为，语言只能描绘那些实际的或逻辑上可能的事态，但无法描绘形而上的事物。

？譺？訛戴假发的公狍：因病或因睾丸受损而无法分泌睾丸素的公狍，不能长出正常的角，只能长出卷曲假发般的赘生物。

尼采思考爱

请听采蜜记录的嘲笑。雪白，湛蓝：

据说在漫游的路上，辐射器和消火栓扭打在一起；

在云石采石场，小猫舔着自己的腹部。

康复的祝愿给了第三者？譹？訛。缆车的卷扬机

咕噜响。尼采住在山上。他弹着尤克里里？譺？訛

以歌唱作为其学说的开场。嗬，一首感人的阿尔卑斯山民歌。

其教义学是一首混成曲。原位和弦：E小调。

罗伯特·瓦尔泽？譻？訛说，尼采不会。嘿，不会什么？

我不会做什么？你不会爱，不被爱。因此你很愤怒。

一个不招人待见的恨世者卑鄙地复仇。在此期间食客们

在吃午后点心、香肠和草莓，喝梨子烧酒和龙胆酒。

尼采与那位温和的悔过大师坐在椅子上

交谈。谈话是洋葱？是友好的接触，还是用扇子

对打？是一把凿子紧贴着茶花油油瓶？

我们不知道。他们低声交谈。高山一直在抱怨。

尼采思考爱，瓦尔泽报之以无声的微笑。

注：

？譹？訛第三者：指尼采和保尔·雷共同的女友露·莎乐美。1882年露结识尼采时患有肺病。

？譺？訛尤克里里：形似吉他的小四弦琴，流行于夏威夷。

？譻？訛瓦尔泽：瑞士小说家，代表作为《雅各布·冯·贡腾》。诗人虚构了瓦尔泽和尼采的交谈。此诗嘲笑了不讨女人喜欢的思想家尼采。

蜂蜜的嘲讽

你们听见了采蜜记录的嘲笑吗？红金色，美丽，黏稠：

黏合性。绒毛。蜂蜜原来的黏合对象：篇篇记录。

灰色和灰蓝色经针织物上的植绒？譹？訛印花联盟。印上人物、

变易、悬空、持恒。种子和花粉亦如此。香甜的空气。

浇了糖浆的头发，道路，桥梁。经过我的构思和塑造，

它们在诗篇中永存。所有的度量在任何意义上都是真实的。

但何谓真实？不断跳跃！渴望的巴洛克

袖珍画。纷乱的多样性，千万种事物交叠在一起，

而非简单移置。境生于象外，不再

生于象内。巴洛克。狭小，恐惧，尖叫，不是尖叫而是铃铛，

藻饰繁丽，令人目眩，使人厌烦：

要求留白。千座拱顶。有凹陷和小天使雕像。珍珠。

比这更多。人人都问：你还想要吗？

不想。你答道：不想要了。你的印象不可靠，

采蜜记录如是说，修饰的甜蜜。你没有

垂涎欲滴？没有舔天平？欲望降至最低时，

请你重新称量。你对巴洛克一无所知。花粉。

注：

？譹？訛植绒：利用高压静电场在涂有黏合剂的坯布上栽植短纤维的一种纺织工艺。

天谴

请听采蜜记录的嘲笑。蓝光闪烁的风流社会？譹？訛。

它是空气，还是墙？哑鸟，假乌鸫，麻雀，

中了合成树脂和硬化剂的魔法，浇制的透明方糖。

我真想怒吼一声，或者像鸟一样啁啾跳跃。

但你还在沉睡，只有你的梦才知道他人

了解他物。你的梦能断定，例如：什么是柜子？

准确地把物品放进去，用灵巧而稳练的手。

因为物品属于此处，一次侵犯，恰到好处，你不寒而栗。

现在你醒着，躺在你的金屋里，想用钱买一切。

待在这里等墙倒吧。用你的小睡来装饰

白昼的镶边，破罐破摔，把俗尚头饰插进你的头发。

请注意，清晨脆弱的生命并非微不足道！

别说假话，快起床，凭窗远望，蓝光闪烁的风流世界

已变亮。看那里！一只粉蝶降落，颤抖，爆炸。

注：

？譹？訛风流社会：由富人的情妇、交际花和其他品行可疑的女人构成的社会阶层。

很重要？譹？訛

请听采蜜记录的嘲笑。在南方，南国的笑谈

令人喷饭。清晨从衣柜里取出夏装。

上午想吼叫，吃过午饭就疲倦——仿佛万道阳光

跌落到地上，再也站不起来了。腰椎部位的茸毛

发出了警报。人们沉默，但不知道发生了什么。

饭菜，残羹。后来也玩集体游戏。游戏名：守林人。

一人做裁判，其他的人则扮演苔藓或冷杉。一位

选中者可以出去，可以进来——或者什么也不可以。河狸

和窗帘必须守规则。一只河狸只能经营自己的领地。

窗帘必须遮住窗子。你想扮演什么？这很重要。

决定吧！快点，这极其重要。但你也可能掷出

一个八点，这预示着，你将得到一些男人，你体贴他们，

为此穿上冷凝的比基尼（羞涩的黑格尔）作为百搭？譺？訛，

这代价有点大。然后你需要一打淡绿色的筹码

和嘴上的寒毛，男人见了心旌摇荡，总想和你亲嘴。

你是否能赢，这取决于你储备了多少筹码。

你的希望有可能使你误入歧途，让你跌倒。

然后你被淘汰出局，如果你在分别时说了

一百次再见并重返游戏，那就是作践自己。

注：

？譹？訛很重要：原文为匈牙利语。

？譺？訛百搭：可作任何点数的牌或王牌。