文言语句的翻译

【任务呈现】

将下面句子翻译成现代汉语。

见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

【技法点拨】

翻译原则：①必须抓住采分点，包括重点实词、重点虚词、词类活用、古今异义、一词多义、特殊句式等。②注意文言实词古今意义的差异，翻译时首先要把词语的古今意义辨析清楚。③省略句要补充到位。④直译为主，意译为辅，字字落实到位。⑤句序调整到位，包括倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置、疑问句、反问句、设问句等文言文特殊句式。⑥注意语义前后贯通。句子中若带有修辞色彩或存在用典等现象，可根据语境灵活翻译，使前后语句顺畅。

翻译步骤：第一步：通读语句，整体理解，然后划分节奏。初次读句，应先理解句子的大意，然后再划分节奏。本句应划分为：见余/大喜曰：“湖中/焉得/更有此人！”

第二步：找采分点，发现“生词”。作答前，可先将重点实词、虚词圈出来，然后逐个破解，保证句子中的每个词都能与其解释一一对应。本句中的重点词为：大喜（非常高兴）、焉得（哪能）、更（还）。

第三步：理清句式，调整语序。很多情况下，我们会因没有看出句子中所隐藏的特殊句式，导致翻译出来的句子语序混乱，不符合现代汉语的规范。本句是省略句，“见”前省略主语“他们”。

【参考答案】

（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖中哪能还有这样的人呢！”

（本版供稿 广东 胡天雅）

（参考答案见下期）