楚人隐形

哈哈星球编译 陈伟绘

原  文

楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺        蝉自鄣叶          ，可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言：“见。”

经日，乃厌倦不堪，绐           云：“不见！”嘿然          大喜，赍          叶入市，对面取人物，吏遂缚            诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。

解字析词

◆伺：窥察，等候。

◆自鄣叶：遮蔽自己的树叶。

鄣，同“障”，遮蔽。

◆绐：欺骗。

◆嘿然：嘿，同“默”。沉默

的样子。

◆赍：携带。

◆缚：捆绑。

◆诣：到……去。

译  文

有个楚国人过着贫穷的日子，一次读《淮南子》，看到书中说螳螂窥探蝉时遮蔽自己的树叶可以用来隐形，于是在树下仰起头来摘树叶——就是螳螂用来隐身的那片树叶。树叶落到树底下，由于树下原先已经有许多落叶，因此不能分辨出哪片是螳螂隐身的那片了。楚人便扫取好几筐树下的树叶，拿回家中，一片一片地用树叶遮住自己，问妻子：“你看得见我吗？”妻子开始时总是回答：“看得见。”

整整过了一天，妻子厌烦、疲倦得无法忍受，只得欺骗他说：“看不见！”楚人暗自高兴，便带着叶子来到集市，当着他人的面拿人家的货物，差役便将他绑了去见县官。县官听取他的口供，他说出了事情的来龙去脉，县官听了大笑，便放了他，没有治他的罪。