谁该吃第一块比萨

[加拿大]玛里琳·海尔默著 鱼鸢译

布雷迪一家住在小镇郊区的一幢摇摇欲坠的房子里。家里的每一位成员都很高大，嗓门也特别大。爸爸身高两米一，说起话来简直就像一阵狂暴的飓风。妈妈的鞋子比西瓜还要大，当她大喊“吃晚饭喽”的时候，邻村的孩子们就知道，饭点到了，于是赶忙跑回家吃晚饭。艾拉的身高是班上同学的两倍。当她飙起高音的时候，声音能把水晶碗给震破。比利戴着一顶用水桶做的帽子，他的哨声让呼啸而过的火车也黯然失色。

布雷迪家的宠物也很大，还特别吵。他家的猫名叫泰格，当它坐在门廊的秋千上时，秋千下垂得厉害。泰格的叫声让许多野生动物都望而却步，却让求偶者蜂拥而至。他家的狗罗斯科守在门口时，邮递员见了，都吓得落荒而逃，有一次还被卡在了尖桩栅栏的板条之间。

布雷迪家唯一一个既不胖也没有大嗓门的是塞德里克。它是一只安静的小老鼠，住在客厅的墙洞里。它那么小，那么安静，以至于布雷迪一家都不知道它的存在。

有一天，布雷迪一家围坐在壁炉旁，正烤着爆米花呢。塞德里克闻着香味，在老鼠洞洞口痴痴地望着。爆米花烤好之后，布雷迪一家就开始分享，将装满爆米花的碗传来传去。塞德里克痴痴地望着，口水都流了下来，它满心希望能掉下一两粒爆米花来。终于，布雷迪一家吃完了，也吃饱了，一个接一个地进入梦乡，打起了此起彼伏、震耳欲聋的呼噜。

呼噜声却没有搅扰塞德里克，它已习惯了这种声音。当呼噜声响起的时候，意味着塞德里克可以安全行动了。这时，塞德里克瞅见了一颗未爆开的玉米粒，就落在壁炉旁。当它准备冲过去的时候，不幸的是，似乎有什么东西抢先了一步。

啪—— 一颗火星从壁炉里蹦了出来，正巧落在了玉米粒边。砰的一声，不仅玉米粒炸开了，火花也趁势着了起来。慢慢地，一股火焰开始在地毯上燃烧。

塞德里克急中生智，立即行动起来。它发现壁炉旁正巧有一桶水。它想把水弄倒，可是水桶实在太重了。火势仍在蔓延。

塞德里克灵机一动，飞快地跑到布雷迪家的肥猫面前。它把嘴巴凑到泰格的耳边，叫出了它平生最大、最响亮的吱吱吱声。

泰格在一声嚎叫中醒了过来，不小心抓伤了狗狗罗斯科的鼻子。

罗斯科被猫的嚎叫惊醒，碰到了比利的胳膊。

比利醒来时吼了一嗓子，踩到了艾拉的手臂。

艾拉吓得尖叫着醒来，被妈妈的腿给绊倒了。

妈妈大叫一声，吵醒了沉睡中的爸爸。

爸爸这时也被惊醒，一不留神，踢倒了身旁的水桶。水顺势洒了一地，一下子就把火给扑灭了。

当布雷迪一家缓过神来，他们才意识到发生了什么事。能从火口脱险可真算是幸运！为了庆祝，他们点了一份超级大、超级好吃、集多种口味于一身的比萨。

等比萨送到家的时候，布雷迪一家都已经很饿了。他们几乎同时抓起了比萨盒，争论着到底应该由谁来吃第一块比萨。

“当然应该是我吃第一块啦！”爸爸吼道，“因为我是救火的人，是我踢翻了水桶，才把火给扑灭的。”

“先别动！”妈妈喊道，“是我挽救了局面。如果我不吵醒爸爸，他也不会踢翻水桶，火就不会被扑灭。”

“瞎说！”艾拉说，“是我拯救了这一天。如果我不被妈妈绊倒，她就不会大喊大叫，也不会吵醒爸爸，爸爸就不会踢翻水桶。”

“胡说八道！”比利嚷道，“是我的功劳！是我的功劳！如果我没把艾拉弄醒，她就不会尖叫。更不会把妈妈弄醒，爸爸也不会被妈妈吵醒，就不会踢翻水桶。”

“我才是大救星！”狗狗罗斯科也跟着咆哮起来，“如果不是我把比利吵醒，他就不会把艾拉吵醒，艾拉也就不会把妈妈弄醒……”

还没等狗狗罗斯科说完，猫泰格也嚎叫起来：“我才是真正的救星呢！如果不是我吵醒了罗斯科，罗斯科就不会叫醒比利，比利也不会吵醒艾拉，艾拉就不会弄醒妈妈……”

布雷迪一家为此吵得不可开交，却没有人注意到小老鼠塞德里克已经匆匆跑到比萨盒的面前。它趁着全家吵吵闹闹的时候捷足先登，搬走了第一块最大的比萨。

“哼哼，我才应该吃第一块比萨。”塞德里克说道，“是我拯救了这一天。如果没有我叫醒泰格，它就不会吵醒罗斯科，罗斯科也不会把比利吵醒……”

塞德里克自言自语。它的声音太小、太温柔，布雷迪一家都没有听到它的话。也没有人认识塞德里克，这只住在客厅墙洞里的安静的小老鼠。

可是，塞德里克才不在乎呢！

这第一块比萨，那是真美味呀！