宋庆龄为《中国建设》杂志定名

孙旻

新中国成立之初，迫切需要各种渠道向世界传播中国的真实情况。1950年10月，周恩来总理建议宋庆龄以她与各国人民建立长期友谊的丰富经验，创办一本对外宣传的英文刊物。

1951年10月，宋庆龄在北京方巾巷寓所会见了陈翰笙、顾淑型夫妇，商谈办刊事宜，并委托陈翰笙到上海与金仲华一起，依靠中国福利会的力量组织筹办刊物。

几经思索，宋庆龄最后确定英文刊名为China Reconstruct，中文原意为“中国的重建”，刊名译为《中国建设》。宋庆龄选择此名是有深刻含义的，不仅表明杂志的宗旨是报道新中国的建设，而且还借中文刊名纪念孙中山及其创办的《建设》杂志。宋庆龄在《中国建设》的发刊词中写道：“正如《中国建设》的刊名表明，它将集中报道我们国家的重建和新建设，以及我国人民生活的变化，它将用权威性的文章，生动的特写，典型的照片、插图、表格来记录中国人民的生活，并将报道他们是如何克服困难和解决问题的。”

（知来摘自《上海滩》2023年第8期）