翻越“经典”这座大山

经典不能成为吓退创作者的门槛，而是应该欢迎更多人的挑战。

时隔7个月，电影《红楼梦之金玉良缘》再度发布预告片。然而，这段仅仅57秒的预告片，迎来的却是从海报设计、布景安排、情节设定、角色形象到演员选择的全方位批评。这样高的关注热潮，不仅让大家再次认识到《红楼梦》这部经典名著的力量和无人能够撼动的影响力，更是经此深刻体会到经典翻拍的难度之大。尤其又有87版《红楼梦》这样的经典珠玉在前，没有过硬的本事和强大的心脏还真是干不了这个事儿。

那么“经典”这座大山真的难以翻越吗？我们先来看看这57秒的预告片都引发了哪些讨论吧。

首当其冲，争议最大的当然是选角了。从宝玉到刘姥姥，从黛玉、宝钗到王熙凤、老夫人、秦可卿……几乎没有一个出现的角色不被质疑。林黛玉眼距太宽、宝玉气质像贾环、宝钗黛玉分不清、王熙凤脸没消肿、刘姥姥皮肤太好、老夫人不够慈祥……在这样严苛的审视之下，这版《红楼梦》几乎毫无优点。

的确，曹雪芹的原著用大量笔墨勾勒了一个又一个鲜活生动的角色，无论主角、配角都跃然纸上，又活在每个读者的想象里。虽然一千个读者心中有一千个哈姆雷特，但随着87版《红楼梦》的播出，每一个角色都有了固定的形象，黛玉就是陈晓旭，宝玉就是欧阳奋强，王熙凤就是邓婕……不得不说，87版的选角确实非常贴合原著，这就使得观众再回过头看书时，脑海中浮现的形象往往就是电视剧里演员的形象。经过一次次重播，一轮轮的巩固，几代人共同的经典版《红楼梦》就这样建立起自己的江湖地位。

前作的地位越巩固，对后来者的压力就越大。因此每一次新版《红楼梦》的出现，都会让人们不自觉地去和上一部经典比，去看这些演员是不是符合自己印象中应有的样子，其实就是经典版中演员的形象。可是欧阳奋强、陈晓旭、邓婕不可能再来演这些角色，他们的形象也不可能复制，更何况任何一个有思想有追求的创作者也不会完全去拷贝前作，因此每一次的选角挨骂都是难免的。大家现在应该还记得2010年李少红版《红楼梦》出现时，那劈头盖脸的批评声吧？然而当这部电影《红楼梦》出来后，却有人表示，当年的倒数第一有可能变成倒数第二了。那么再来一部，今天这部电影的排名也能提前了吗？

翻拍不易，这不是《红楼梦》的专利。8 3版的《射雕英雄传》、84版的《笑傲江湖》、86版的《西游记》、94版的《三国演义》、98版的《水浒传》……每次有翻拍的戏码出来，这几部经典作品都要被拿出来遛遛，在“江湖”中引发一番“腥风血雨”的批评浪潮。当年李亚鹏的《射雕英雄传》《笑傲江湖》、黄晓明的《鹿鼎记》也都被骂的很惨。几十年来没有一部新翻拍的作品会被认为能够超越前作，以至于演过这些经典版作品的演员几乎能够吃一辈子的经典红利。

不过，我们热爱经典是对优质作品的推崇，但这种热爱不能把经典变成“雷区”，如果谁都不敢触碰，经典就只能被束之高阁。对经典的推崇固然可贵，但对于当下的探索如此严苛是不是会吓退很多人？

我们熟悉的四大名著是穿越时代的经典毋庸置疑，但每个时代的观众、读者对同一部作品都会有不同的思考，每个时代的观众都应该有自己的《红楼梦》《三国演义》《水浒传》《西游记》，而不同时代的创作者也一定会有不同的艺术呈现。所有的文艺作品都应该能够接受“批”和“评”，但也大可不必才看到预告片就把“不行”的大棒挥起，不要急于评判更不要急于“棒喝”。几十年来只有两部电视剧版《红楼梦》、两部电影版《红楼梦》不是太多，而是太少了，个中缘由到底是什么？“文无第一”，经典不能成为吓退创作者的门槛，而是应该欢迎更多人的挑战。这些伟大的作品值得我们做更多的探索和追求，给出属于每一代人的答案。