熊式一：消失的“中国莎士比亚”

熊式一，20世纪海外最知名的中国作家之一。陈寅恪曾以“海外林熊”之句将其与林语堂并举。1934年，他改编自中国传统剧目的英文戏剧《王宝川》在伦敦连演900场，自王室到平民，家喻户晓。1935年，他成为第一位登上百老汇舞台的中国导演，《纽约时报》誉之为“中国莎士比亚”。1943年，他创作的英文小说《天桥》，被翻译成法、德、西、捷、荷等语，畅销欧美。他还是中英双语译者、香港清华书院创校校长、BBC电台评论员、剧作家、艺术收藏家……而在中文世界，熊式一的名字在很长时间里“消失”了。近日，美国波士顿萨福克大学荣誉教授郑达的传记《熊式一：消失的“中国莎士比亚”》，让他的故事呈现在更多中国读者眼前。

中国人用英文写作

熊式一与莎士比亚同行，都以“剧作家”名世，当然他并未如莎翁般写了那么多剧作。熊式一不仅仅是剧作家，他的小说《天桥》也很有名。但他最主要的成就还是《王宝川》，以及后来在香港写的《梁上佳人》。

作家、华东师范大学教授毛尖认为，《熊式一：消失的“中国莎士比亚”》里提到熊式一讲“我应该拿诺贝尔奖”。也在这本书里，他跟孙子吹牛：“我的《王宝川》只比《圣经》印得少一点。”毛尖说：“然而我更想讲的是，中国人用英文写作同时又在英语世界中大获成功的，其实只有三位作家——最有名的是林语堂；第二个是蒋彝；还有就是熊式一。”

受到陈寅恪的赞赏

华东师范大学教授罗岗提到，江西还出了一个大名鼎鼎的陈寅恪。抗战时他眼睛看不见了，取道香港到伦敦去治疗。他跟熊式一是老乡，都认识。熊式一1942年小说《天桥》出版就赠送他，陈先生没办法读，就请别人朗读给他听。听完写了三首诗，赠送给熊式一。其中一首绝句写道：“海外林熊各擅场，卢前王后费评量。北都旧俗非吾识，爱听天桥话故乡。”陈寅恪认为林语堂跟熊式一是各胜其场，但说他们两个人谁前谁后，一下子难下判断。但再后面两句诗，实际上他还是赞熊式一的。

可谓“生逢其时”

从郑达先生书中能读到，那个年代说得上名字的人，基本上都在熊式一家客厅待过，他们家被称“第二个中国大使馆”。

熊式一的太太蔡岱梅也是江西人，大家闺秀，长得好看，更难得的是在生了三个孩子之后又去读大学。但最后两个人闹翻了，死后都没有葬在一起——熊式一后来回到中国，突然去世，在北京和女儿葬在一起；蔡岱梅落葬在伦敦。

熊式一的留学生涯无形之中成就了他，他進入了英语的主流世界。熊式一对自己的定位就是“用英语写作、写给西方人看”。20世纪30年代到40年代，随着中国抗日成为世界反法西斯战争的一部分之后，西方也有一个了解东方的热潮。熊式一们要向西方介绍当时的中国。

罗岗说，包括他做BBC的评论员，其实也有这个原因。做BBC评论员其实就是介绍中国，或者BBC当年要报道中国事件的时候，需要找中国专家，那他就作为中国专家来参与评述。所以熊式一可谓“生逢其时”。

（摘自《北京青年报》）